Translation for "plebeya" to english

Plebeya

noun

• commoner
• pleb

Translation examples

commoner noun

En Tonga la ley será la misma para jefes y plebeyos, para tonganos y no tonganos.
There shall be but one law in Tonga for chiefs and commoners or non—Tongans and Tongans.

Pero, junto a esta interpretación de carácter cristiano de la providencia de Dios, existe otra imagen, la imagen pagana de la Fortuna, que gira la rueda en la que todos los hombres, reyes y plebeyos, suben y caen.
But alongside this Christian understanding of God's providence is another figure, the pagan figure of Fortuna, who holds her wheel on which all men, king and commoner, rise and fall.

Si bien las jerarquías sociales no siempre están ausentes en las sociedades tradicionales que practican la agricultura migratoria, incluidas las comunidades matrilineales, las divisiones y distinciones sociales entre patricios y plebeyos y entre la élite y los desfavorecidos, que son comunes en muchas comunidades establecidas, generalmente son mucho menos pronunciadas.
While social hierarchies are not always absent in traditional societies practising shifting cultivation, including matrilineal communities, social divisions and distinctions between patricians and plebeians, between the elite and the disadvantaged, which are common in many mainstream communities, are generally far less pronounced.

Los reyes competían con los plebeyos por el honor de ganar la simple rama de olivo silvestre que se daba a cada ganador y que con el transcurso de los años se ha convertido en un símbolo de paz.
Kings competed with commoners for the honour of winning the simple branch of wild olive which was given to each victor and which over the years has come to symbolize peace.

Trata de mujeres plebeyas
Trade in women commoners

Fue verdaderamente un líder popular, cuyo porte sencillo ayudó a romper barreras artificiales entre realeza y plebeyos, entre tradicionalistas y modernistas, entre las iglesias principales y los movimientos evangélicos y, gracias a ello, contribuyó realmente a sentar los cimientos del desarrollo de Samoa como país moderno.
Indeed, he was a true people's leader whose unassuming demeanour helped break down artificial barriers between royalty and commoner, between traditionalist and modernist, between the mainstream churches and evangelical movements and, in the process, really helped to lay the foundation for the development of Samoa as a modern country.

En la actualidad, se practica la trata de mujeres plebeyas entre nuestro país y Nigeria.
Trade in women commoners is currently operating between our country and Nigeria.

16. Los dime de Etiopía sudoccidental fueron señalados especialmente por Todd (1977) por su división en "castas" jerarquizadas, en las que se considera "puras" a las "castas" de los jefes y sacerdotes, "no puros" a los plebeyos e "impuros" a los sirviente rituales, cazadores, herreros y talabarteros.
The Dime people of south-west Ethiopia have especially been highlighted by Todd (1977) for their division into ranked "castes", with the chief and priests "castes" being considered "pure", commoners "non-pure" and ritual servants, hunters, smiths and tanners "impure".

Son plebeyos, Alfrid.
They're commoners, Alfrid.

- ¡Toma, maldito, plebeyo! .
- Die, fucking commoner!

Para qué, plebeyos?
What for, commoners?

Él, un plebeyo.
He, a commoner.

Es una plebeya.
She's a commoner.

¡Es un plebeyo!
He's a commoner.

Entre los plebeyos.
Among the commoners.

¿Qué un plebeyo?
- What, a commoner?

Estás loco, plebeyo.
You're crazy, commoner.

Reina o plebeya.
Queen or commoner.

Se casó con un plebeyo y, por tanto, debería mezclarse con los plebeyos.
She married a commoner, and therefore she should mix with commoners.

—Un plebeyo, obviamente.
“A commoner, of course.”

Era una plebeya, no una mendiga.
She was a commoner, not a beggar.

Nos casamos con plebeyas.
We marry commoners.

Había toneladas de plebeyos,
There were tons of "commoners,"

No puedo perder el tiempo con plebeyos. —No es…, no es exactamente un plebeyo, señor.
I cannot waste my time with commoners." "He is ... not exactly a commoner, Sire.

No como caballeros, sino como plebeyos.
Not as caballeros, but commoners.

—… Entonces ¿es usted un plebeyo?
‘Then you’re a commoner?’

plebeian adjective

Para explicarlo en términos de la época feudal, los barones se han levantado en armas contra el rey, pero a los plebeyos esa lucha no les incumbe porque en ella no se defiende ninguno de sus intereses.
To put this in terms of feudal experience, the barons are up in arms against the king, but for the plebeians, this is not their fight. It promotes no interest of theirs.

Con los plebeyos. ¿Sabes?
With the plebeians. You know?

Dice que eres una plebeya.
Says that you're a plebeian.

Plebeya, no sabe nada.
Plebeian, do not know anything.

¡Eso es una calumnia de la gente plebeya!
A plebeian myth.

Si ...una mujer de la clase plebeya.
A woman of the plebeian class.

Usted cocksuckers, plebeyos y los cobardes morales!
You cocksuckers, plebeians and moral cowards!

Ríndanse, insignificantes plebeyos.
BRAIN: Submit, you mindless plebeians.

Tradúcelo para los plebeyos por favor.
Translate for the plebeian, please.

- ¿Es muy plebeya? - La verdad, señora...
Is she very plebeian?

los plebeyos, pracrito.
the plebeians, Prakrit.

Los plebeyos residentes en la ciudad la abandonaron, los campesinos plebeyos dejaron de lado sus arados, los soldados plebeyos se negaron a combatir.
Plebeian city-dwellers withdrew from the city; plebeian farmers put aside their plows; plebeian soldiers refused to fight.

Me diviertes, plebeyo.
You amuse me, plebeian.

Yo soy patricio, tú plebeyo;
I'm a patrician, you're a plebeian;

El hombre era un plebeyo, no había duda.
The man was a plebeian, no doubt of it.

un edil plebeyo con un problema.
a plebeian aedile, with a problem

Si quieres ser plebeyo, hazlo como es debido: haz que te adopte un plebeyo.
If you want to be a plebeian, do it the proper way get yourself adopted by a plebeian.

Para los patricios, los plebeyos no tienen nombre.
For the patricians, the plebeians have no names.

Pertenezco a la rama plebeya.
I belong to the plebeian branch.

El soltaba una risa plebeya.
He would break into plebeian laughter.

pleb noun

¿Quién ha dejado entrar a estos plebeyos?
Who let these plebs in?

Sí, los plebeyos y sus simples placeres.
Yes, the plebs and their simple pleasures.

Los plebeyos siempre se tragan la galleta europea.
The pleb always swallow this European waffle.

Ahora váyase de mi castillo, plebeyo.
Now piss off out of my castle, you pleb.

Y Flambard, el francés, lo vencerá en frente de todos estos nativos plebeyos.
The Frenchman will Flambard him INEM beat the plebs.

¿Un bajo plebeyo en el Senado?
A lowly pleb in the Senate?

Somos los más apasionados, los plebeyos.
We're the most passionate, the plebs.

Esta clase de pintura es para plebeyos.
This kind of painting is for plebs.

¡Váyanse, asquerosos plebeyos!
Piss off, you filthy plebs!

Estaba en la búsqueda de un plebeyo...
I were in pursuit of a pleb...

—Ha habido abusos contra los plebeyos.
There have been abuses against the plebs.

Eso se queda sólo para plebeyos como nosotros;
That’s only fir us plebs;

Era la forma en que se distinguían de los plebeyos.
It was the way they distinguished themselves from the plebs.

Icilio ha incitado a los plebeyos hasta la locura.
Icilius has stirred the plebs into a frenzy.

Las demandas de los plebeyos fueron satisfechas y eso acabó con la secesión.
The plebs were granted their demands and that ended the secession.

¿Y qué van a hacer esos supuestos ediles de los plebeyos?
And what will these so-called aediles of the plebs do?

tan derrotados e insignificantes como los presuntos plebeyos a los que tanto desprecian.
as beaten and insignificant as the supposed plebs they despise.

pero los plebeyos esperaban el momento oportuno y no hablaron contra él.
but the plebs bided their time and did not speak against him.

El tribuno de la plebe Herenio hizo que la Asamblea Plebeya trasladase a Clodio del patriciado a la plebe.
The tribune of the plebs Herennius had the Plebeian Assembly transfer Clodius from the Patriciate to the Plebs.

pero si tenía que decantarse hacia algún bando, simpatizaba con las luchas de los plebeyos.
if anything, he was sympathetic to the struggles of the plebs.