Translation for "plausiblemente" to english

Plausiblemente

• plausibly

Translation examples

plausibly

Es asombroso que el propio Relator Especial señale que confía en desertores del ejército y personas que participan en lo que llama la oposición para obtener información acerca de la situación en la zona de las marismas (A/49/651, párr. 36). ¿Cómo podemos aceptar plausiblemente esa información como un hecho comprobado y en qué medida se puede describir como fidedigna cuando el Relator Especial ignora deliberadamente al mismo tiempo las respuestas oficiales y los estudios científicos presentados por el Gobierno del Iraq?
It is astonishing that the Special Rapporteur himself points out that he relies on army deserters and those involved in what he calls the opposition to obtain information on the situation in the marsh area (A/49/651, para. 36). How can we plausibly accept such information as established fact and to what extent can it be described as credible when the Special Rapporteur is at the same time deliberately ignoring the official replies and scientific studies presented by the Government of Iraq?

"No obstante, nada indica que el derecho internacional permita a una Potencia ocupante ignorar las disposiciones de las reglas o de la Convención sólo porque ha mantenido la ocupación por un período prolongado, principalmente porque no hay ningún cuerpo jurídico que podría plausiblemente ocupar su lugar ni ninguna indicación de que la comunidad internacional está dispuesta a otorgar carta blanca al ocupante."
"Nevertheless, there is no indication that international law permits an occupying power to disregard provisions of the Regulations or the Convention merely because it has been in occupation for a long period, not least because there is no body of law which might plausibly take their place and no indication that the international community is willing to trust the occupant with carte blanche."

Ello requiere adaptar las primeras a las segundas o, menos plausiblemente, al revés, y crear un registro general de garantías reales en el que puedan inscribirse las notificaciones correspondientes.
Doing so requires either adjusting the former to cohere with the latter or, less plausibly, adjusting the latter to cohere with the former, and establishing a general security rights registry in which notices relating to all such rights can be registered.

131. La incoación de una causa relacionada con procedimientos penales de acuerdo con el párrafo 3 del artículo 158 del Código de Procedimiento Penal con el fin de aclarar y verificar los hechos que indiquen plausiblemente que un funcionario del Servicio de Prisiones ha cometido un delito es registrada sin demoras indebidas por una autoridad policial en un informe sobre las circunstancias que dieron lugar a la apertura de la causa y la forma en que se tuvo conocimiento de lo ocurrido.
131. The commencement of actions related to criminal proceedings within the meaning of Section 158(3) of the Criminal Procedure Code to clarify and verify facts plausibly indicating that a Prison Service officer has committed a crime is recorded without undue delay by a police authority in a report stating the circumstances leading to the commencement of proceedings and the manner in which they came to light.

En respuesta a la delegación de Finlandia, el Relator Especial dice que las responsabilidades de los gobiernos en cuanto a las actividades de los agentes no estatales son muy claras cuando resulta evidente la participación del Estado, pero son mucho más complejas cuando el Estado puede plausiblemente negar su implicación.
77. Replying to the representative of Finland, he said that the responsibilities of Governments with respect to the activities of non-State actors were very clear when the State's involvement was obvious, but much more complex when a State could plausibly deny any involvement.

Según la mayoría de los magistrados, ninguna de las 14 categorías de la lista de Irlanda podría caracterizarse plausiblemente como "información... sobre el Estado de la zona marítima".
And according to the majority, none of the 14 categories in Ireland's list could plausibly be characterized as "information ... on the state of the maritime area".

Había 27 sistemas que encajaban con los criterios, pero este es el único que plausiblemente concuerda con nuestras experiencias allí.
There were 27 systems that fit the criteria, but this one is the only one that plausibly matches our experiences there. Ours?

Plausiblemente, tres de mi gente hubiera estado en la vecindad.
Plausibly, three of my people would've been in that vicinity.

Porque si te digo, tu no puedes plausiblemente negar conocerlo.
Because if I tell you, you can't plausibly deny knowing it.

Señor comisario, tendrá usted... que explicar plausiblemente la desaparición del Conde.
Your only task now, Commissaire, to find a plausible explanation for the count's passing.

Y es increíble para mí que en la cosmología ahora estamos empezando y hacerlo realidad que incluso algo tan complejo como todo un universo plausiblemente podría ser creado.
And it's amazing to me in cosmology now that we are beginning to get back and realize that even something as complex as a whole universe could plausibly be created.

Tendrás que inventar un escenario que plausiblemente explique mi ausencia, recordando que la clave para una buena mentira está en los detalles.
You'll have to devise a scenario that plausibly explains my absence, keeping in mind that the key to a good lie lies in the details. Hi, Amy.

Cuando un presidente hace algo pegajoso puede decir que no lo hizo y negarlo plausiblemente.
When a president does something sticky he can say he didn't do it and plausibly deny it.

pues, como observó bastante plausiblemente, si ya no tenía a Gordon en sus pensamientos, ¿qué importaba lo que ocultaba su corazón?
for, as he observed plausibly enough, Gordon was quite out of his head, and, this being the case, of what importance was the secret of his heart?

Ben envió el mensaje desde el ordenador de la puerta del hangar, el que plausiblemente podría haber recibido y entregado el mensaje del auténtico Barkid.
Ben sent the message from the hangar door computer, which could plausibly have received and relayed the message from the real Barkid.

Podríamos anunciar plausiblemente un compromiso la semana próxima y ser aceptados en la alta sociedad sin preocupaciones ni comentarios. —Qué bien, supongo.
We could plausibly announce an engagement next week and have it be accepted in high society without concern or comment.” “That’s good, I suppose.”

En cualquier caso, Jótar, la palabra escandinava de la que deriva Jutlandia, no tiene necesariamente, ni plausiblemente, nada que ver con ningún tipo de grupo o raza.
In any case, Jótar, the Scandinavian word from which Jutland is derived, doesn’t necessarily, or even plausibly, have anything to do with any group or race.

Estos roles distintos podían haber llevado a procesos mentales divergentes; así, sería posible caracterizar plausiblemente la existencia de enfoques diferentes incluso en actividades no diferenciadas por sexo, como la ciencia.
These differing roles could have led to differing thought processes, such that it would be possible to characterize plausibly the existence of unlike approaches even to ostensibly non-gender-differentiated activities, such as science.

En nuestra época, la tarea de Cave consistía en decir las palabras que todos los hombres esperaban, pero que no se atrevían a decir —y ni siquiera a escuchar— sin la omnipotente autoridad de otro que hubiera asumido plausiblemente las vestiduras del maestro.
Cave was the one in our age whose single task it was to speak out, to say the words all men waited for yet dared not speak nor even attend without the overpowering authority of another who had, plausibly, assumed the guise of master.

A pesar del legado de esclavitud, el casi exterminio de los norteamericanos nativos, y la persistente discriminación racial, sexual y social, los ciudadanos de los Estados Unidos podían presumir plausiblemente, en 1945, de vivir en la sociedad más libre sobre la faz de la tierra.
Despite the legacy of slavery, the near extermination of native Americans, and persistent racial, sexual, and social discrimination, the citizens of the United States could plausibly claim, in 1945, to live in the freest society on the face of the earth.

Los droides sirvientes de Lumiya habían organizado el área central con una silla que parecía plausiblemente como un trono de mármol (Lumiya sabía era de plastiespuma cubierta con un bello recubrimiento de verde y blanco moteado) y una mesa lateral a juego.
Lumiya’s servant-droids had set up the central area with a chair that plausibly looked like a marble throne—Lumiya knew it to be foamplas covered in a beautiful mottled green-and-white veneer—and a matching side table.

Aun aquellos que niegan que el sistema económico que en Occidente precedió a la revolución industrial pueda ser llamado feudal tendrían dificultades en refutar que el desarrollo específico de algunas economías y sociedades —por ejemplo la japonesa— no haya sido afectado por un currículum histórico que muy plausiblemente se puede describir como feudal.
Even those who deny that the economic system which preceded the industrial revolution in the west can be called feudal can hardly deny that the specific development of certain capitalist economies and societies – e.g. the Japanese – was affected by a historical background which can be plausibly described as feudal.