Translation for "plato de esmalte" to english

Plato de esmalte

• enamel plate
• enamel dish

Translation examples

enamel plate

—preguntó el señor Biswas, llenando de galletas un plato de esmalte desportillado.
Mr. Biswas asked, stacking some biscuits on a chipped enamel plate.

—Examinó la comida que había en el plato de esmalte de Savi: judías al curry, tomates fritos y una tortita seca—.
He studied the food on Savi’s enamel plate: curried beans, fried tomatoes and a dry pancake.

Junto a la puerta trasera hay un plato de esmalte azul casi siempre lleno a rebosar de galletitas de esas que se les ponen a los gatos.
By the back door there’s usually a blue enamel plate brimming over with cat biscuits.

En la cocina, no había tirado vasos ni objetos de loza, sólo cosas ruidosas, como cacerolas, sartenes y platos de esmalte.
In the kitchen no glass or china had been thrown, only noisy things like pots and pans and enamel plates. When Mr.

Caminaba deprisa, furtivamente; colocó un plato de esmalte con bollitos amarillos en la mesa, sacó la silla, la puso al lado de donde estaba el señor Biswas, de pie, y volvió precipitadamente tras el biombo.
She moved briskly, furtively, setting an enamel plate with small yellow cakes on the table, pulling out the chair, placing it next to where Mr. Biswas stood, then hurrying behind the screen again.

Había un estante bajo de cocina hecho de madera, sobre el que estaban colocados en orden unos cacharros de barro con tapa, cucharones hechos de cáscara de coco y tres platos de esmalte descascarillado con el borde azul marino.
There was a low wooden kitchen shelf on which covered terra-cotta pots, ladles made of coconut shells arid three chipped enamel plates with dark-blue rims were arranged.

Entonces, los Almacenes Tulsi se convertían en un lugar de intensa aventura e inagotables placeres, dejaba de ser el austero establecimiento comercial de otros días, oscuro y silencioso, con las estanterías atestadas de piezas de tela que despedían olores acres y a veces desagradables, las mesas con un revoltijo de tijeras, cucharas y cuchillos baratos, torres de polvorientos platos de esmalte con el borde azul separados por papel gris hecho jirones, y cajas de horquillas, agujas, alfileres e hilos.
Then the Tulsi Store became a place of deep romance and endless delights, transformed from the austere emporium it was on other days, dark and silent, its shelves crammed with bolts of cloth that gave off acrid and sometimes unpleasant smells, its tables jumbled with cheap scissors and knives and spoons, towers of dusty blue-rimmed enamel plates interleaved with ragged grey paper, and boxes of hairpins, needles, pins and thread.

Se relegaban los platos de esmalte y las horquillas, y ocupaban su lugar unas uvas negras en cajas blancas llenas de serrín aromático, manzanas rojas de Canadá cuyo perfume se superponía a todos los demás, multitud de juguetes, muñecas y juegos en cajas, cristalerías nuevas y deslumbrantes, porcelana nueva, todo con olor a nuevo, bandejas lacadas de Japón, unas encima de otras como un mazo de cartas, tan elegantes que daba pena pensar que las venderían una a una, que saldrían de la tienda envueltas en papel de estraza y atadas con cordel, para acabar grises, rotas y abandonadas en cocinas sucias y casas ruinosas.
The enamel plates and the hairpins were pushed to the back, and their place was taken by black grapes in white boxes filled with aromatic sawdust; red Canadian apples whose scent overrode every other; by a multitude of toys and dolls and games in boxes, new and sparkling glassware, new china, all smelling of their newness; by Japanese lacquered trays, stacked one on top the other like a pack of cards, so elegant as they stood that it was sad to think of them being sold one by one, leaving the store in brown paper and string, and ending drab, broken and disregarded in ugly kitchens and tumbledown houses.

enamel dish

Al principio, le daban de comer en platos de esmalte.
At first they fed him out of enamel dishes.

Un soldado le acercó un plato de esmalte lleno de agua hasta los bordes y el capitán lo tomó en sus manos.
A trooper brought an enamel dish, brimming with clear water, and the captain took it from him.

El ordenanza regresó al cabo de media hora con un pequeño plato de esmalte desportillado que contenía arroz con judías.
The orderly came back after half an hour with a small chipped enamel dish of rice and beans.

Le sentaron a la mesa, que otra vez estaba desnuda, sin el hule, el jarrón y las rosas de papel, y le sirvieron la comida en platos de esmalte.
They seated him at the table which was again bare, without its oilcloth and vase and paper roses, and they fed him in enamel dishes.