Translation for "plataforma marina" to english

Plataforma marina

• marine platform
• offshore platform

Translation examples

marine platform

3. Mediante colaboración cientifico-técnica con México, se desarrolla un proyecto que abarca las aplicaciones de percepción remota y los SIG a los estudios y la cartografía temática de los recursos naturales de zonas litorales y de la plataforma marina en Cuba y México, algunos de cuyos resultados se presentaron en un simposio de la Sociedad de Especialistas Latinoamericanos en Percepción Remota (SELPER) que tuvo lugar en México en octubre de 1999.
A project is being developed on the basis of scientific and technical collaboration with Mexico, incorporating remote sensing applications and GIS capabilities in the investigation and thematic cartography of the natural resources of the coastal zones and marine platform of Cuba and Mexico; some of the results obtained were presented at a symposium of the Society of Latin American Specialists in Remote Sensing (SELPER), held in Mexico in October 1999.

La parte del trazado que discurre sobre las plataformas marinas meridional y septentrional fue objeto de varias campañas de prospección geológica durante el período comprendido entre 1980 y 1995.
13. The strip on marine platforms facing south and north was the subject of numerous geological surveys during the period 1980-1995.

Todo por teléfono: patente de lavadora equis y de microcomputadora zeta, de contestador telefónico automático y de grabadora electromagnética, permisos de pret-à-porter parisino y de zapatos de jogging, licencias de perforadoras y plataformas marinas, de fotocopiadoras y vitaminas, de betabloqueadoras para los cardiacos y de avionetas para los magnates: qué no patenté para México y Centroamérica, en esos veinticinco años, señores, encontrándole a cada servicio su dimensión financiera, conectando mis regalías en México al estado de la firma matriz del producto en Wall Street, la Bourse y la City.
All by telephone: patents for Dishwasher A and Microcomputer B, for telephone answering machines and electromagnetic recorders, rights to Parisian prêt-à-porter and jogging shoes, licenses for drills and marine platforms, for photocopiers and vitamins, for betablockers for cardiacs and small aircraft for magnates: what didn’t I patent for Mexico and Central America in those twenty-five years, sirs, finding the financial dimension for every service, tying my Mexican sub-licenses in with the fortunes of the manufacturing company in Wall Street, the Bourse, and the City?

offshore platform

3. Gastos adicionales relacionados con la nueva plataforma marina
Additional charges related to new offshore platform

Gracias a las bases de datos que contienen observaciones históricas de las condiciones de los hielos marinos se pueden determinar parámetros de diseño para buques y plataformas marinas y seleccionar las rutas de navegación óptimas.
Databases containing historical observations of sea-ice conditions permit the establishment of design parameters for ships and offshore platforms and the selection of optimum shipping routes.

El Grupo de Trabajo (véase A/54/429, párr. 415) que está elaborando el proyecto de texto del instrumento jurídico decidió en el 44° período de sesiones del CPMM que el instrumento debía aplicarse a todos los buques y también a las plataformas marinas.
The Working Group (see A/54/429, para. 415), which is developing the draft text of a legal instrument, decided at the 44th session of MEPC that the instrument should apply to all ships and also to offshore platforms.

e) Realizar una revisión exhaustiva del marco jurídico del país a fin de que este pueda actuar eficazmente contra la piratería y el robo a mano armada en el mar, y para que pueda contrarrestar los actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima, las instalaciones portuarias y las plataformas marinas;
(e) Undertake a thorough review of the legal framework in the country to enable it to effectively prosecute piracy and armed robbery at sea, and to counter unlawful acts against the security of maritime navigation, port facilities and offshore platforms;

179. Con anterioridad a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, la AOC había contratado la fabricación e instalación de un módulo para una nueva plataforma marina.
Prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, AOC had contracted for the fabrication and installation of a new offshore platform module.

Con arreglo a la Ley de seguridad marítima de 2003, las Fuerzas de Defensa están autorizadas a proceder, a petición de las autoridades policiales de Irlanda, a la retención, búsqueda y detención de las personas que realicen cualquier actividad que, entre otras cosas, ponga en peligro el transporte marítimo o las plataformas marinas.
Under the Maritime Security Act 2003, the Defence Forces have powers of detention, search and arrest at the request of the Irish police authorities of persons engaged in any activity which may, inter alia, put shipping or offshore platforms at risk.

Así que ese era uno de los objetivos clave para cualquier misión antiterrorista y McGrain, como el hombre del equipo con más experiencia en plataformas marinas, tenía a cargo la tarea de asegurar esa zona y la cabina de los perforadores, desde la que se controlaba toda la operación de perforación.
So that was one of the key targets for any anti-terrorist mission and McGrain, being the man in the team with the most experience on offshore platforms, was given the job of securing that area, and the drillers’ cabin, from which the entire drilling operation was controlled.