Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
2. La Comisión de Recursos Fitogenéticos de la FAO armonizará el sistema mundial sobre recursos fitogenéticos con el Convenio sobre la Diversidad Biológica y se ocupará de cuestiones relativas al acceso a las colecciones de plasma germinal existentes y los derechos del agricultor.
2. The FAO Commission on Plant Genetic Resources will harmonize the global system on plant genetic resources with the Convention on Biological Diversity and will work on issues relating to the access to existing germ plasm collections and farmers' rights.
Entre otras cosas, la Organización crea bancos de semillas dentro de la comunidad en los que se conserva plasma genético, se ocupa de la capacitación y la investigación agrícolas de carácter participativo y ayuda a las familias a construir graneros, con los que se previene la escasez de alimentos.
Among other things, the Organization builds seed banks to retain gene plasm within the community, conducts participatory agricultural training and research and helps households to build granaries to reduce food shortages.
La protección de los derechos de los fitogenetistas supone una carga económica anual para los agricultores, que a menudo son los proveedores originales de plasma germinal para los fitogenetistas.
Protection of plant breeders’ rights places an annual economic burden on farmers, who are often the original providers of germ plasm to plant breeders.
Una de las prioridades del Instituto en 1997 fue determinar si el UNU/INRA debía establecer un nuevo servicio de conservación de plasma germinal y cultivo de tejidos, o si debía apoyar el mejoramiento del servicio existente en la Universidad de Ghana.
41. One of the priorities of the Institute in 1997 was to determine whether UNU/INRA should set up a new tissue culture and germ plasm conservation facility or if it should support upgrading the existing one at the University of Ghana.
Por ejemplo, mediante una red de investigación agrícola se hizo un intercambio de plasma germinal por mejoras en el cultivo de árboles, de plasma germinal por cereales secundarios y legumbres determinados; se compartieron mejoras en la acuicultura y se hicieron intercambios de alevines.
For example, a network in the field of agricultural research included the exchange of germ plasm for improved tree-production and germ plasm for specific coarse grains and legumes; improved aquaculture practices and fish-seed exchanges.
El Gobierno de los Estados Unidos realiza grandes inversiones para conservar la biodiversidad agrícola mediante su sistema nacional de plasmas germinales de plantas y el programa nacional de recursos genéticos.
Her Government undertook major investments to preserve agricultural biodiversity through its national plant germ plasm system and national genetic resources programme.
Las mujeres desempeñan una función clave en estos sistemas: el 90% del material de plantación utilizado por los pequeños agricultores está constituido por semillas y plasma germinal de cuya selección y conservación se han ocupado mujeres, y son predominantemente las mujeres las que cultivan y conservan las especies menos utilizadas con que las comunidades locales complementan sus dietas.
Women play a key role in these systems: up to 90 per cent of planting material used in smallholder agriculture is seed and germ plasm produced, selected and saved by women, and it is predominantly women who grow and preserve underutilized species which local communities use to supplement their diets.
Ello puede lograrse mediante las nuevas técnicas de reforestación y forestación, la conservación del plasma germinal y el cultivo de nuevas variedades de plantas.
This may be done through the development of new techniques for reforestation and afforestation, germ plasm conservation and the cultivation of new plant varieties.
El programa sobre cultivos se propone fomentar la capacidad nacional para conservar, afianzar y utilizar la diversidad fitogenética mediante la reunión, caracterización, documentación e intercambio de plasma germinal; crianza de plantas y evaluación de variedades; propagación de plantas; colaboración e intercambio de información internacionales; elaboración y adopción de la fitotecnología moderna en la conservación y el mejoramiento del plasma germinal, y el fomento de la cooperación entre las instituciones y los laboratorios interesados.
The programme on crops aims at promoting national capabilities to conserve, enhance and utilize plant genetic diversity through collection, characterization, documentation and the exchange of germ plasm; plant breeding and variety evaluation; plant propagation; international collaboration and information exchange; the development and adoption of modern plant biotechnology in the conservation and improvement of germ plasm; and the promotion of cooperation among interested institutions and laboratories.
36. Está claramente establecida la necesidad de una reserva genética diversificada de plasma germinal vegetal, animal y microbiano para un desarrollo sostenible.
36. The need for a diverse genetic pool of plant, animal and microbial germ plasm for sustainable development is well established.
Estos barreneros de plasma no creo que aguanten mucho.
These barreneros of plasm I don't believe that they tolerate a lot.
No están disparando. No tenemos interferencía de plasma... de ninguna de nuestras de posiciones.
Not we have interferencía of plasm... of none of ours of positions.
Las emociones negativas crean un plasma viscoso y psico-reactivo.
Negative emotions are materialising as a viscous, psychoreactive plasm.
Una variedad de detonadores de plasma y rifles de asalto.
A variety of detonators of plasm and assault rifles.
Hemos estado experimentando con el plasma encontrado en el túnel.
We've been experimenting with the plasm we found in the tunnel.
—Y que el plasma del germen es diferente del huevo partenogenético.
And that the germ plasm is different from the parthenogenetic egg?
Contemplaba una pantalla-cuestionario donde aparecían extraños plasmas.
I stared at a query-screen of bizarre plasmings.
—El plasma de Mercy-Rosmar es casi idéntico al nuestro.
"Mercy-Rosmar's plasm is almost identical to our own.
Sin embargo, su plasma germinal es compatible para la alimentación y el servicio.
Yet its germ plasm is indeed compatible for the nurturing and the service.
Las paredes estaban cubiertas de cuadros y plasmas cuyos movimientos se alteraron al entrar yo.
Paintings covered the walls, and plasmings, their movements altering as we entered.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test