Translation for "planteando dudas" to english

Planteando dudas

• raising doubts
• raising questions

Translation examples

raising doubts

Además, el ritmo generalmente lento del proceso sigue planteando dudas acerca de las intenciones de la UNITA.
In addition, the overall slow pace of the process continues to raise doubts about the intentions of UNITA.

Esa situación sigue planteando dudas sobre el grado de compromiso de los actuales dirigentes de la República Srpska con el aspecto más fundamental del Acuerdo de Dayton, a saber, el orden constitucional de Bosnia y Herzegovina que establece el anexo 4 del Acuerdo Marco General de Paz, y en particular la soberanía y la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina.
They continue to raise doubts about the commitment of the current Republika Srpska leadership to the most fundamental aspect of Dayton -- the constitutional order of Bosnia and Herzegovina as set forth in annex 4 to the General Framework Agreement for Peace, including in particular the sovereignty and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina.

Sin duda, la buena voluntad y las intenciones positivas de los miembros de la Sexta Comisión llevarán en última instancia a un acuerdo y a la condena del terrorismo en todos los lugares; no obstante, es necesario plantearse qué conclusiones pueden extraer las organizaciones terroristas de todo el mundo del tiempo prolongado que diplomáticos respetables han pasado discutiendo sobre artículos, cláusulas y palabras, planteando dudas sobre si algunos actos abyectos pueden en ocasiones ser aceptables.
Undoubtedly the good will and positive intentions of the members of the Sixth Committee would ultimately lead to agreement and the condemnation of terrorism everywhere, yet it was necessary to consider what conclusions terrorist organizations around the globe might draw from the length of time respected diplomats had spent quibbling over articles, clauses and words, thereby raising doubts whether some heinous acts might sometimes, somehow, be in order.

Y la última cosa que necesita la gente es a mí planteando dudas.
And the last thing people need is me raising doubts.

raising questions

En general, la pobreza rural, la desigualdad de los ingresos, el desempleo juvenil y la incertidumbre respecto a las perspectivas mundiales siguen planteando dudas acerca de la calidad del crecimiento de esta región.
Altogether, rural poverty, income inequality, youth unemployment and uncertainty in the global outlook continue to raise questions as to the quality of growth in this region.