Translation for "planta a planta" to english

Planta a planta

• floor to floor
• plant to plant

Translation examples

floor to floor

Existen otras dificultades derivadas del traspaso planta por planta en cada uno de los edificios principales.
Further difficulties stem from floor-by-floor handover phases within each of the main buildings.

i) La tercera alternativa para ejecutar el plan estratégico de conservación del patrimonio consistiría en renovar los edificios segmento a segmento y, en algunas zonas, planta por planta.
(i) A third alternative for implementation of the strategic heritage plan would be to refurbish the buildings segment by segment and, in some areas, floor by floor.

[...] Empezaron a darnos órdenes sobre cómo abrir fuego [...] Se suponía que teníamos que entrar con los vehículos blindados de transporte [...] atravesar la puerta de la planta baja y, una vez dentro, comenzar a disparar [...] teníamos que ir subiendo planta por planta y disparar contra todas las personas que nos encontráramos.
... they started to talk to us about orders for opening fire ... We were supposed to go in with an armoured personnel carrier ... to burst through the lower door, to start shooting inside and then ... we were supposed to go up floor by floor, and any person we identified -- we were supposed to shoot.

- Seguridad hizo un barrido, planta a planta.
Security did a sweep, floor to floor.

Barrer planta a planta. Ahora.
Floor-to-floor sweep.

planta tras planta de ventanas resplandecientes se elevaban en la noche.
floor after floor of blazing windows rose into the night.

Y luego los cuadros, sala tras sala, planta tras planta.
And then the pictures - room after room, floor after floor.

Más arriba se construían planta tras planta de cenaculae, los apartamentos de los plebeyos.
Built on top of this was floor after floor of cenaculae, the plebeians' flats.

Esto es estúpido. Venid conmigo, volad de planta en planta, ¡ved!
Idiot. Come up here with me, fly from floor to floor, see!

Varias unidades de artificieros estaban rastreando el hotel planta por planta en busca de posibles bombas.
And SWAT teams were sweeping the hotel for bombs, floor by floor.

El estrépito de la detonación parecía expandirse por todo el adormecido edificio, planta por planta. —¡Tocado!
The detonation seemed to radiate through the whole sleeping building from floor to floor. “A hit!”

Ahora se levantaba allí una nueva ciudad de edificios que habían crecido, literalmente, planta por planta.
Now a new city rose there, its buildings grown, literally, floor by floor.

Empezó por el piso superior y fue bajando, examinando con la mirada planta a planta.
He started on the top floor and worked his way down, his eyes scanning back and forth floor by floor.

Siguió la misma secuencia, pulsando el botón de la llave de planta en planta en busca del coche de Amelia.
He followed the same routine, going from floor to floor, pressing the infra-red key, looking for Amelia’s car.

plant to plant

Plantas…, más plantas de las que nunca antes había visto, o siquiera imaginado.
Plants- more plants than I’ d ever seen, or even imagined.

Planta a planta, garganta a garganta, hasta que os ahoguéis en diez veces la sangre que habéis derramado por vuestro precioso chi.
Plant by plant, throat by throat, until you drown in ten times the blood you have spilled for your precious chi.