Translation for "plan de pensiones contributivo" to english

Plan de pensiones contributivo

• contributory pension plan
• contributory pension scheme

Translation examples

contributory pension scheme

El Gobierno ha iniciado también un plan de pensiones contributivas para los agricultores y se propone extenderlo a otras partes del sector no estructurado.
Government has also initiated a contributory pension scheme for farmers and proposes to extend it to other parts of the informal sector.

Además de un plan de pensiones contributivas, Sudáfrica tiene un plan de pensiones no contributivas para las personas de edad y las personas con discapacidad.
South Africa has a non-contributory, in addition to a contributory, pension scheme for older persons and persons with disabilities.

Los planes de pensión contributivos (por ejemplo, los sistemas de pensiones basados en el empleo) no benefician a todas las personas de edad.
Contributory pension schemes (e.g. employment-based pensions) do not reach all older persons.

En su informe, destaca la escasa cobertura de los planes de pensión contributiva y subraya que las pensiones no contributivas pueden reducir considerablemente la pobreza y la vulnerabilidad de las personas de edad, en particular las mujeres, que son más longevas y tienen menos probabilidades de beneficiarse de los sistemas contributivos.
Her report stresses the low coverage of contributory pension schemes and highlights that "non-contributory pensions can significantly reduce poverty and vulnerability among old people, in particular for women, who live longer and are less likely to benefit from contributory systems".

El Plan de Pensiones Contributivas Complementarias, que entró en vigor el 1 de enero de 2010, es una contribución definida para todos los ciudadanos y residentes permanentes, en cuyo marco los empleados y los empleadores tanto del sector público como del privado tienen la obligación de aportar o ahorrar un 3,5% como mínimo de su salario a partes iguales.
The Supplemental Contributory Pension Scheme (SCP) which came into effect on the 1st January 2010, is a defined contribution for all citizens and permanent residents whereby employees and employers, both from the public and private sector, are required to contribute or save a minimum of 3.5% of their salaries equally.

En cuanto a los trabajadores del sector informal, existen planes de pensiones contributivas, a saber, el plan de pensiones y prestaciones de seguridad social de los agricultores, el plan de pensiones de los pescadores, y el plan de pensiones para los pequeños productores de té denominado plan de pensiones Tea Shakthi, mientras que para los trabajadores autónomos y los que perciben remuneraciones bajas, se puso en marcha el plan de pensiones y seguridad social.
52. For the benefit of the informal sector workers contributory pension schemes, namely, Farmers Pension and Social Security Benefits Scheme, Fishermen's Pensions scheme, tea small holders "Tea Shakthi Pension Scheme", and for self-employed and low income earners, Pension and Social Security Scheme, are in operation.

En casi todos los países de la OCDE la mayor parte de los trabajadores están afiliados a planes de pensiones contributivas públicas o privadas y todos los países de la OCDE también tienen redes de protección general que suministran por lo menos un ingreso mínimo en la vejez.
44. In most OECD countries a large majority of the labour force is covered by a public or private contributory pension scheme, and all of them also have general safety nets to provide at least a minimum income in old age.