Translation for "plagiado" to english

Plagiado

verb

• plagiarize
• crib

Translation examples

plagiarize verb

El informe del equipo de investigación (S/1998/581) abarca hechos ocurridos mucho después del supuestamente plagiado y materias que éste no cubre (destrucción de pruebas, los sucesos de Shanje, Shabunda, Tingi-Tingi, Kisangani, provincia de Équateur y muchas otras).
The report of the Investigative Team (S/1998/581) covers events occurring well after the supposedly plagiarized report, as well as material not included in the latter (destruction of evidence, the events at Shanje, Shabunda, Tingi—Tingi, Kisangani, Province of Equateur and many others).

Incluyendo mis expresiones plagiadas.
Including plagiarizing my expressions.

Temí que había plagiado.
I feared she had plagiarized.

He oído que ha plagiado.
I'm hearing he plagiarized.

Usted - usted es plagiado, amigo.
You--you plagiarized it, dude.

"Abismo" fue plagiado.
'Abyss'was plagiarized

Unoriginal, pero no plagiado.
Unoriginal, but not plagiarized.

He estafado, mentido... plagiado...
I cheat, lie, plagiarize...

Esa canción fue plagiada.
That song was plagiarized.

Jamás he plagiado nada.
I never plagiarized anything.

– ¿Plagiado, Antoine?
Plagiarized, Antoine?

Dice que has plagiado prácticamente todo el libro, que has robado… —¡Plagiado!
—He says you plagiarized just about the whole thing, that you lifted . . . —Plagiarized!

—Ya sabes, que habías plagiado…
—You know, that you’d plagiarized . . .

Y cuando la gente dice que la he robado, que la he plagiado…
—And when people say I stole it, that I plagiarized.

No me puedo creer que hayas plagiado a una chica.
I can’t believe you’d plagiarize from a girl.

—La novela de Faulkner, El ruido y la furia, que habías plagiado…
—Faulkner’s novel, The Sound and the Fury, that you’d plagiarized . . .

Mientras medía el agua para el café con mano temblorosa, pensó en sus permanentes y estridentes protestas de que no había plagiado el relato de Shooter, que jamás había plagiado nada.
As he measured coffee with a shaking hand, he thought of his constant, strident protestations that he hadn't plagiarized Shooter's story, that he had never plagiarized anything.

Es decir, cuando compruebe que ha plagiado mi novela Warrender Chase.
So far as I can see you’ve plagiarized my novel Warrender Chase.

—Y de dónde creéis que está plagiada, si estáis todos tan seguros de que la he robado.
—But what did you think it was plagiarized from, if you’re all so sure I stole it.

pero cuando oía a Cronstadt, me parecía que Boris había plagiado sus maravillosas ideas.
but when I listened to Cronstadt it seemed to me that Boris had plagiarized his wonderful ideas.

crib verb

Y están los pagos on line de Sherwood. Son todas cuentas de distracción pagadas con tarjetas plagiadas.
Then there's Sherwood's pen-pals from the personals web site-- they're all dummy accounts paid for with cribbed credit cards.

Entonces, perdimos lo plagiado.
- So we lost that crib.

Lo siento , esta sala es mucho también ... plagiado .
I'm sorry, this room is far too... cribbed.

Quiero decir, entre tú y yo, puede que haya plagiado los míos de una repetición de "La Isla de la Fantasía".
I mean, between you and me, I may have cribbed mine from a re-run of "Fantasy Island."

~ ¡Has plagiado mi azul pescador!
- You cribbed my Kingfisher Blue!

Plagiado de un millón de vidas sórdidas.
Cribbed from a million sordid lives.

El arquitecto había plagiado el diseño del edificio del Capitolio de Washington D. C., dándole el mismo pórtico de columnas, la larga fachada blanca y el domo central.
Its architect had cribbed its design from the Capitol Building in Washington, D.C., giving it the same colonnaded portico, long white facade, and central dome.

Un compañero de habitación en la universidad, por otra parte bastante estúpido, solía decir que «la realidad es la mayor ilusión del género humano», frase que había plagiado de un profesor de psicología, el cual la había sacado de Erik Erikson.
An otherwise dense early college roommate used to prate that “reality is mankind’s greatest illusion,” something he cribbed from a psych professor who got it from Erik Erikson.

Knox («Cinna, the Ciris and Ovid», Classical Philology, 78:4, 1983) conjeturan con que esas sustanciosas partes del Zmyrna de Cina pudieron ser plagiadas por el autor de los Ciris, un poema posterior sobre un padre y una hija diferentes.
Knox (“Cinna, the Ciris, and Ovid,” Classical Philology 78:4, 1983) all surmise that substantial portions of Cinna’s Zmyrna may have been cribbed by the author of the Ciris, a later poem about a different father and daughter.

En cuanto al manuscrito… efectivamente, él había inventado la identidad de los villanos -haciendo un trabajo excelente, aunque no estuviera bien decirlo- pero en cuanto a los objetivos, medios, motivos y demás cosas, la verdad indiscutible era que había plagiado La hermandad oscura de Blavatsky.
As to the manuscript ... true, he'd contrived the villains' identities himself—and a fair piece of invention it was, too, if he did say so—but as to their actual objectives, means, motives, and so forth, the damnable truth was he'd more or less cribbed the "Dark Brotherhood" from Blavatsky.