Translation for "plagado de contradicciones" to english

Plagado de contradicciones

• plagued with contradictions
• riddled with contradictions

Translation examples

plagued with contradictions

Laura se preguntaba en cuál de todas estas categorías cabría el hombre pequeño, calvo, flaco, mal vestido, enfermo de enfisema pulmonar, plagado de contradicciones, al cual ella llegó a amar con un amor distinto del que había sentido por los otros hombres, por Orlando, por Juan Francisco, y sobre todo por Jorge Maura.
Which of all these categories was the right one for the small, bald, thin, badly dressed man sick with emphysema, plagued by contradictions, whom she had come to love with a love so different from the love she had felt for other men, for Orlando, for Juan Francisco, and especially for Jorge Maura?

riddled with contradictions

8. Los participantes señalaron que todas las constituciones nacionales estaban plagadas de contradicciones (Bhután carece de constitución).
8. The participants noted that all the national constitutions are riddled with contradictions (Bhutan does not have a constitution).

168. Las leyes vigentes, que reflejan las percepciones culturales prevalecientes, están plagadas de contradicciones en cuanto al desarrollo óptimo del niño.
168. The current law, in its reflection of cultural perceptions, is riddled with contradictions regarding the optimum development of the child.

Es poética. Pero en términos prácticos… me temo que está plagada de contradicciones.
It’s poetic. But in practical terms…it’s riddled with contradictions, I’m afraid.

Percibía de sobra que lo que decía estaba plagado de contradicciones y de auténticos disparates.
He knew quite well that what he said was riddled with contradictions and outright absurdity.

¿A quién podrían ofender tales actores si se comportaran como la gente corriente, airada y plagada de contradicciones?
Who might these actors offend if they behaved like regular people, angry and riddled with contradictions?

A aquellas alturas Bermejo llevaba ya varios años recopilando datos sobre Marco, casándolos entre sí y comprobando que el relato que Marco hacía de su deportación no funcionaba, que estaba plagado de contradicciones e imposibilidades;
By now, Bermejo had spent several years compiling information about Marco, comparing various sources and working out that Marco’s account of his time on the camp made no sense, that it was riddled with contradictions and impossibilities;