Translation for "plaga de insectos" to english

Plaga de insectos

• plague of insects
• insect plague
• insect pest

Translation examples

plague of insects

O hacer que se levante una plaga de insectos por dondequiera que vaya.
Or raise a plague of insects wherever he goes.

Los astrónomos dirán que estamos en verano, pero yo no había visto jamás uno igual… Y luego están las langostas y las demás plagas de insectos.
“The astronomers may call this midsummer, but I have known no summer like it … And then there are the locusts, and other plagues of insects.”

—Deben de haber puntos álgidos y desastres, tal vez eso explique nuestras plagas de insectos, que son síntoma de una ecología no sincronizada —apuntó Bisesa—.
Bisesa said, “There must be booms and crashes: maybe that explains our plagues of insects, a symptom of an out-of-kilter ecology.

Plagas de insectos, tan tupidas como la lluvia monzónica y tan inmensas en sus masas arremolinadas que oscurecían el sol, cayeron sobre las fuerzas de Keyler, obturando las tomas de aire, los orificios de las armas, los visores, los oídos, las bocas y las gargantas.
Plagues of insects, as thick as monsoon rain and so vast in their swirling masses that they blacked out the sun, fell upon Keyser's forces, choking air intakes, weapon ports, visors, ears, mouths and throats.

115 Hacia las tres cincuenta de esa tarde del veintinueve de junio, en Chadbury, Vermont, una plaga de insectos apareció de un cielo despejado y cayó, como vino de color rubí de un tonel transparente, sobre el Palacio de Justicia, el pequeño césped que se extendía delante del edificio y los algarrobos allí plantados.
115 At approximately three-fifty that afternoon, the twenty-ninth day of June in Chadbury, Vermont, a plague of insects appeared from out of a fair sky and poured, like ruby red wine from a transparent vessel, onto the courthouse, the small lawn in front and the locust trees that grew there.

insect plague

Los ecosistemas frágiles del mundo, que están situados principalmente en las zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas, son los más afectados por estos fenómenos, cuyas causas fundamentales son: a) una presión demográfica vinculada a la pobreza y los esfuerzos desplegados a este respecto para producir más alimentos en tierras cada vez menos aptas para ello; b) métodos deficientes de explotación de bosques y pastizales; c) efectos de catástrofes de origen humano o natural, como incendios de bosques y tierras arboladas, plagas de insectos, enfermedades y grandes sequías periódicas.
7. The earth's fragile ecosystems, which are situated mainly in arid, semi-arid and dry sub-humid regions, are most affected by these phenomena, which are largely due to: (a) the population pressure associated with poverty and the resulting efforts to produce more food crops from less and less suitable soils; (b) inappropriate methods of developing forestry resources and grazing lands; (c) the impact of man-made or natural catastrophes, such as forest and brush fires, insect plagues, diseases and frequent, prolonged droughts.

Se ha empleado la tecnología nuclear para mejorar la nutrición infantil, controlar y erradicar plagas de insectos y estudiar el balance hídrico del lago Titicaca, entre otros proyectos.
Nuclear technology had been used to improve child nutrition, to control and eradicate insect plagues and to study the water balance in Lake Titicaca, among other projects.

Pero las plagas de insectos impedían a Malí exportar este producto a los mercados europeos y elevar al máximo sus ingresos.
But insect-plagued harvests prevented Mali from exporting its commodity to European markets and maximizing earnings.

Los complejos problemas vinculados al exceso de existencias, las donaciones excesivas, la precariedad de las instalaciones de almacenamiento y de su gestión, una insuficiente capacidad de eliminación o de gestión de los desechos, la vulnerabilidad a las plagas de insectos y los cambios en la política de los países ha dado lugar, durante las dos últimas décadas, a un alarmante aumento de las existencias de plaguicidas y productos químicos caducos.
The complex problems linked to overstocking, excessive donations, poor storage facilities and management, inadequate disposal or waste management capacity, vulnerability to insect plagues and changes in national policies have resulted in an alarming increase in outdated pesticide and chemicals stocks over the last two decades.

Los ecosistemas frágiles del mundo situados principalmente en las zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas, son los más afectados por este fenómeno, cuyas causas fundamentales son: a) una presión demográfica vinculada a la pobreza y los esfuerzos desplegados para producir más alimentos en tierras cada vez menos aptas para ellas; b) métodos deficientes de explotación de bosques y pastizales; c) efectos de catástrofes de origen humano o natural, como incendios de bosques y tierras arboladas, plagas de insectos, enfermedades y grandes sequías periódicas.
The earth's fragile ecosystems, which are situated mainly in arid, semi-arid and dry sub-humid regions, are most affected by these phenomena, which are largely due to: (a) the population pressure associated with poverty and the resulting efforts to produce more food crops from less and less suitable soils; (b) inappropriate methods of developing forestry resources and grazing lands; (c) the impact of man-made or natural catastrophes, such as forest and brush fires, insect plagues, diseases and frequent, prolonged droughts.

insect pest

En su informe, la Asociación de colaboración en materia de bosques señala que se ha puesto en marcha un sistema de información mundial para vigilar cómo afectan a los bosques las plagas de insectos y los brotes de enfermedades.
In its report, CPF states that a global information system is monitoring the impact of insect pest and disease outbreaks on forests.

Otro representante esbozó los problemas que enfrentaba su país debido al aumento en la resistencia de algunas plagas de insectos a la fosfina.
Another representative outlined the problems being faced in his country owing to the increased resistance of some insect pests to phosphine.

Existen pruebas científicas sobre la aparición de resistencia de las plagas de insectos en los cultivos transgénicos y de susceptibilidad de las malezas en los cultivos a ciertos herbicidas, lo que da lugar a la necesidad de aplicar productos más tóxicos.
It had been scientifically proven that transgenic crops developed resistance to some insect pests and to some herbicides which made the use of more toxic products necessary.

Por ejemplo, es sumamente probable que los cultivos cerealeros y datileros del Iraq se vean atacados por varias plagas de insectos graves, entre las que figuran, en particular:
It is entirely likely, for instance, that its grain crops and dates will be attacked by a number of serious insect pests, including in particular:

Las plagas de insectos afectan a unos 35 millones de hectáreas de bosques al año, fundamentalmente en las zonas templada y boreal.
Infestations of forest insect pests damage some 35 million hectares of forest annually, primarily in the temperate and boreal zones.

Se utilizó como plaguicida, aplicándose como un fumigante (plaguicida) en la gestión de plagas de insectos en almacenes de granos y vestuario.
As a pesticide, it was used as a fumigant to control insect pests in stored grains and garments.

Las numerosas causas de la degradación forestal incluyen la sobreexplotación para obtener madera con fines industriales y leña, el pastoreo excesivo, los incendios y los efectos de las plagas de insectos y las enfermedades, las tormentas y la contaminación atmosférica.
The many causes of forest degradation include overharvesting of industrial wood and fuelwood, overgrazing, fire and the effects of insect pests and diseases, storms and air pollution.

Durante siglos, las enfermedades y las plagas de insectos han dejado profundas huellas en los bosques.
62. The impact of forest diseases and insect pests has been profound over the centuries.

Cuenta asimismo con una red de investigación y dos programas de cooperación técnica sobre protección de vegetales, en particular en materia de control de plagas de insectos en distintas zonas.
It has one research network and two technical cooperation projects on plant protection, specifically on the area-wide control of insect pests.

NI PLAGAS NI INSECTOS NOCIVOS.
NO BLIGHTS NOR INSECT PESTS.

Hay otras maneras de disuadir a las plagas de insectos.
There are other ways of discouraging insect pests.

Ni plagas ni insectos nocivos -canturreó Julián, sonriente-. ¡Atención! ¡A California! – entonaron jovialmente al unísono.
No blights nor insect pests,” Julian sang out, grinning. “Ho! For California,”

Reconocemos, por ejemplo, que es necesario eliminar los microbios y las plagas de insectos, aunque lamentemos tal necesidad.
Thus we recognize, for example, the need to kill microbes and insect pests, much though we may regret the necessity.

Los agricultores tendrán otro problema, puesto que habrán de enfrentarse a las plagas de insectos que seguirán a los cambios climáticos de sus tierras de cultivo actuales.
Farmers will have another problem, since they will also have to face insect pests which will follow the changing climate to their present croplands.

No se mataba a trabajar excepto para procurar aquellas plagas de insectos, pues el manto de la señora Servilia lo envolvía. –¡Sinón! – le llamó ella.
He toiled not, save in the procurement of insect pests, as the mantle of the lady Servilia wrapped him round. "Sinon!" she called.

En un monocultivo, cuando aparece una nueva plaga de insectos, hongos o enfermedad, puede destruir no sólo una granja sino toda una zona de cultivo;
In monoculture, when a single new insect pest, blight or disease appears it may wipe out not just a single farm but a whole growing area—as has happened with some U.S.

Los contaminantes de las escorrentías agrícolas son los fertilizantes (que llevan a la eutrofización de los lagos), los residuos orgánicos (en su mayor parte de excrementos de ganadería) y los compuestos químicos para controlar las plagas de insectos y malas hierbas.
Contaminants of agricultural runoff include fertilizer (which leads to eutrophication of lakes), organic waste (largely in the form of excrement from stock herds) and toxic chemicals used to control weeds and insect pests. Fertilizer

En tanto que Basted el gato come ratas y ratones; Orus el halcón hace lo mismo, Thoh el Ibis come plagas de insectos; Hathor la vaca proporciona carne, leche y trabajo;
Whereas Bastet the cat eats rats and mice, Horus the hawk does the same, Thoth the ibis eats insect pests, Hathor the cow provides meat, milk and labor, Khnum the ram sires sheep for meat, milk and wool.