Translation for "pladur" to english

Pladur

• plasterboard
• sheetrock

Translation examples

plasterboard

Paul cubrió las paredes del garaje de pladur, instaló luces nuevas y un teléfono, y colgó un certificado que conmemoraba su primer paso del ecuador en octubre de 1944.
Jobs lined the garage with plasterboard, rigged up extra lights, installed an extra telephone, and rehung a framed certificate that commemorated his first crossing of the equator in October 1944.

sheetrock

El pladur es una cabronada.
Oh, Sheetrock the son of a bitch yourself.

Bajo el pladur, este lugar está revestido de suelo a techo con el acero que se recogió de las cámaras acorazadas del antiguo casino.
Under the sheetrock, this place is lined floor to ceiling with steel that was scavenged from old casino vaults.

Estás más duro que el Pladur.
You're harder than sheetrock.

No esa mierda de pladur.
Not that plain Sheetrock shit.

El pladur es la gran cabronada.
Sheetrock the son of a bitch yourself.

"con pladur que me ofreció... quizá recupere algo del dinero que perdí jugando a las cartas. "
"Sheetrocking job he offered me... maybe earn back some of my money I lost playing cards."

Poner pladur es trabajo para dos.
Sheetrock is a two-man job.

¿Quieres poner pladur en una de las casas de Nelson mañana?
You want to Sheetrock one of them houses for me over on Nelson tomorrow?

El pladur se abombó, pero no llegó a romperse.
The Sheetrock flexed, but didn’t puncture.

Se paró detrás del montón de pladur.
He stopped behind the stack of Sheetrock.

—¿Cómo fabrican el pladur?, pregunté.
—How do they make Sheetrock? I asked.

No me apetece volver desde la tienda con unas placas de pladur en una carretilla.
“I don’t intend to hump a bunch of Sheetrock back from the store in a wheelbarrow.”

En la árida habitación —todo tabiques de pladur y blancura—, los colores amortiguados cobraban vida;
In the arid room—all sheetrock and whiteness—the muted colors bloomed with life;

Mucho antes de que eso ocurra, el yeso del pladur, que es soluble en agua, se ha desvanecido filtrándose a través del suelo.
Long before that, the water-soluble gypsum in the sheetrock has washed back into the earth.

Si se resbalaba, se le colaría el pie y lo apoyaría en la pieza provisional de pladur, que no aguantaría su peso.
If he slipped, he could drive his foot through the Sheetrock, which wouldn’t support his weight.

La linterna se le cayó de la boca y fue a parar a la pieza de pladur que había a varios centímetros de la viga en la que mantenía el equilibrio.
The flashlight fell from his mouth onto the Sheetrock floor several inches below the two-by-four on which he balanced.

En una de las paredes de pladur del Ruedo, Sherman había dispuesto en orden cronológico la propaganda impresa que Fisk había utilizado hasta la fecha.
On a Sheetrock wall in The Pit, Sherman had arranged, in chronological order, the print ads used so far by Ron Fisk.

Pocos edificios por aquí merecen ser persona, pero a juzgar por la gris procesión de caras, algunos de estos tipos no distan mucho del pladur.
Few buildings around here deserve to be people, but judging by the grim procession of faces, some of these folks are halfway to sheetrock.