Similar context phrases
Translation examples
noun
Este aspecto clave, que ya se aplicaba en el mundo antiguo para inculcar a los futuros ciudadanos los valores humanos (Pitágoras, Platón, Aristóteles), pero que también viene avalado por las recomendaciones de la ciencia actual, constituye quizá un nuevo medio, sencillo y muy eficaz, de contribuir en unos años a la erradicación de la violencia y las enfermedades, así como de guiar a los diferentes pueblos hacia la paz, la felicidad, la solidaridad y la cooperación creativa, con el fin de que todos podamos disfrutar de la riqueza del planeta y de los servicios creados por el género humano.
This approach was used by the ancients (Pythagoras, Plato, Aristotle) to cultivate human values in future citizens; it is likewise recommended by modern science. This could be a simple and highly effective new strategy to eliminate violence and disease within a few years, leading to peace, happiness, solidarity and creative cooperation, enabling everyone to benefit from the earth's riches and the ingenuity of the human race.
Efectivamente ¿qué clase de vida es la que carece de la sonrisa budista, el amor cristiano, la compasión mosaica por el oprimido, el fuego y el agua de Zoroastro, y la magnificencia de la expresión coránica? ¡Qué vida lúgubre la que transcurre privada de la música celestial de Pitágoras, de las formas ideales de Platón, de la lógica, la política y la metafísica aristotélicas, de la perspicacia de Plotino que todo lo abarca, de la sabiduría divina propuesta por Farabi, Avicena y Averroes, cuando falta la intuición de Suhravardi que ilumina, la locura sagrada y la sabiduría singulares de los griegos, cuando no hay señal visible del mar tormentoso de la poesía mística persa, ni de la suavidad sedosa de las letras árabes, ni de la blancura de los cerezos en flor y los haikus japoneses, cuando siguen sin conocerse el hermoso corazón que busca la belleza de Ibn al-Arabi y Meister Eckhart, y las noches insomnes de los románticos y el "siglo de las luces" de los pensadores del siglo XVIII!
Indeed, what kind of life is it that is devoid of Buddhist smile, of Christian love, of Mosaic compassion for the oppressed, of Zoroastrian fire and water, and of the magnificence of Quranic expression? What a bleak life that is denuded of heavenly music of Pythagoras, of Platonic ideal forms, of Aristotelian logic, politics, and metaphysics, of Plotinus's all-pervasive insight, of the divine wisdom propounded by Farabi, Avicenna and Averroes; where Suhravardi's illuminationist intuition is absent, the sacred folly and unique wisdom of the Greeks is lacking; where there is no sign to be found of the stormy sea of Persian mystical poetry, or of the silken softness of Arabic lyrics, or of the whiteness of cherry blossoms and Japanese Hai Kus; where the beautiful and beauty-seeking heart of Ibn al-Arabi and Meister Eckhart, and the restless nights of the romanticists and the enlightened age of 18th century thinkers remain unknown.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test