Translation for "pitañoso" to english

Pitañoso

adjective

• rheumy

Translation examples

rheumy adjective

Con el tiempo, he llegado a comprender que el extraño peso de toda esa información es la causa de su aspecto peculiar, mohíno y pitañoso.
Eventually, I have come to recognize that it is the weird weight of that information that somehow accounts for his rheumy-eyed sulking look.

Escuché esto de labios de un pordiosero de ojos pitañosos, que había conseguido las monedas suficientes para pagarse una jarra de sidra caliente y la sorbía junto a la chimenea de la posada.
I overheard this from a rheumy-eyed beggar who'd earned enough coin to buy a mug of hot cider and nurse it next to the inn fire.

El septuagenario Bertrand de Chesnières, reumático y gotoso, corroído por la lascivia que nunca supo dominar, puso sus pitañosos ojos en vuestra madre.
The septuagenarian Bertrand de Chesnières, rheumy and gout-ridden, in an expiring flicker of a lasciviousness he had never learnt to curb, cast his bleary eyes upon your mother.

—Está bien. —Dame el dinero. —Tócamela primero —dice el viejo. Tiene las mejillas cubiertas por una barba de cerdas cortas y blancas, los ojos pitañosos. —Está borracho. —De acuerdo —dice Flor—.
“All right.” “Give me the money.” “Touch it first,” the old man says. His cheeks are white stubbled, his eyes rheumy. He’s drunk. “Okay,” Flor says.

– Déjese de coñas, si los muchachos son pitañosos y no pueden aguantar la luz, o sudan más de la cuenta, o tienen las manos temblonas, o se pasan todo el tiempo rascándose, lo mejor es tirarlos por un barranco abajo, lo que aquí hacen falta son personas de carne y hueso y no fantasmas, si los hombres fuesen más hombres no habría tanto criminal.
if the lads are rheumy-eyed and can’t take the light, sweat too much, have trembling hands, or are never done scratching themselves, then you might as well ditch them down a gully, for what we need around here are folks of real flesh and blood and not mere shadows, if men were more manly there wouldn’t be so many criminals about.”