Translation for "pista sea" to english

Pista sea

• hint be
• track is

Translation examples

hint be

Además, se descubrieron dos casos de colusión en asistentes de suministro de combustible gracias al sistema electrónico de contabilidad del combustible y a una pista proporcionada por un antiguo funcionario de las Naciones Unidas.
In addition, two cases of collusion among fuel attendants had been detected through the mission electronic fuel accounting system and from a hint provided by a former United Nations staff member.

Sin embargo, posteriormente se recibió alguna información general de manera oficiosa de fuentes estadounidenses, especialmente del Departamento de Justicia (aunque el acuerdo de cooperación entre el Brasil y los Estados Unidos aún no se había concertado en esa época); una pista importante recibida era que el cártel de las Vitaminas funcionaba de manera muy similar al cártel de la Lisina.
However, some general information was later received informally from North American sources, particularly the DOJ (even though the Brazil - United States cooperation agreement had not been concluded at that time); an important hint transmitted was that the Vitamins cartel operated very similarly to the Lysine cartel.

Una parte esencial de las tareas para intensificar la vigilancia de la Internet es también educar a la población para que informe activamente sobre delitos que esta detecta en la Internet mediante un sistema de pistas o soplos que pueden hacerse llegar vía Internet.
An essential part of the work to intensify the monitoring of the internet is also to educate the public to inform actively on crimes they observe on the internet through a system of hint via internet.

Es más, ya tenemos pistas muy claras -- aunque parciales -- que surgen de los informes que el Secretario General nos ha presentado, incluida su propuesta original, contenida en el documento A/57/387, que, sin embargo, esquiva los aspectos intergubernamentales, y los informes A/58/351, A/58/382 y A/58/395, los cuales agradecemos.
We already have some clear, though partial, hints from the reports submitted by the Secretary-General, including his original proposal contained in document A/57/387 -- which, however, avoids the intergovernmental aspects -- and the reports contained in documents A/58/351, A/58/382 and A/58/395, which we welcome.

Sin embargo, según el informe, con posterioridad algunas autoridades estadounidenses proporcionaron alguna información general de manera oficiosa (aunque el acuerdo de cooperación entre el Brasil y los Estados Unidos aún no se había concertado en esa época); según el informe, una pista importante recibida era que el cártel de las Vitaminas funcionaba de manera muy similar al cártel de la Lisina.
However, the report states that some general information was later received informally from North American authorities (even though the Brazil - United States cooperation agreement had not been concluded at that time); according to this report, an important hint obtained was that the Vitamins cartel operated very similarly to the Lysine cartel.

—So-solo le di una pista. —¿Una pista?
“I j-just g-gave her a hint.” “A hint?

Pistas y alusiones.
Hints and allusions.

Y, Starr, otra pista.
And, Starr, another hint.

(Una pista: no sería indoloro).
(Hint: It involved pain.)

Pista: no es tu logo.
Hint: it’s not your logo.

Una pista: uno de tus retoños.
Hint: One of your offspring.

—Entonces, dame una pista.
“Then give me a hint.”

Necesitaba una pista muy evidente.
A heavy hint is required.

No hay pistas de los principios subyacentes.
No hint of the underlying principles.

dio pistas más y más grandes.
broader and broader hints.

track is

:: La pista de Abu Adass
:: The Abu Adass track

Era evidente que la pista se utilizaba con frecuencia.
The track was obviously used frequently.

:: mal estado de los caminos y pistas;
:: Poor state of roads and tracks;

Carreteras y pistas no clasificadas (de tierra)
Non-listed dirt roads and tracks (basic)

Pistas de vehículos de control remoto
Remote-control vehicles track

:: Estadios con pistas de atletismo y canchas
:: Track and field stadiums

Pero confieso que de las numerosas pistas que funcionan simultáneamente aquí, la pista de la Conferencia de Desarme ha sido de lejos mi preferida.
But I must confess that of the many tracks which are in operation simultaneously here, the Conference on Disarmament track has been by far my favourite.

Pistas de ejercicio
Exercise track

- El seguimiento de la pista de los fondos de los grupos de delincuentes;
- Tracking the funds of criminal groups; and

—Le seguí la pista. Le seguí la pista hasta Cobbs Creek.
Tracked you down. Tracked you to Cobbs Creek.

Pero ¿qué era una pista y qué no lo era?
But what was a track and what was not?

Sea como sea, estamos sobre la pista.
We’re on the track anyhow.

Era una nueva pista.
It was a new track.

La pista de la pedofilia.
The paedophiliac track.

Todo sigue la pista.
Everything’s on track.

¿En qué pista estoy hoy y en qué pista quiero estar en el futuro?
• What track am I on today? • What track do I want to be on in the future?

La pista ya no está abierta.
There is no longer a beaten track.

—Estoy en la pista de Laurel.
“I’m on the track of Laurel.”

–De que estoy en la pista correcta.
“That I’m on the right track.”