Translation for "pista magnética" to english

Pista magnética

• magnetic track

Translation examples

magnetic track

Hay una pista magnética secreta oculta debajo de la superficie del cemento y el agua, y la Lexus Slide solo puede andar sobre ese camino específico.
There's a secret magnetic track hidden just beneath the surface of the concrete and the water, and the Lexus Slide can only travel over that one specific path.

Se suponía que era un tren que se deslizaba, pero solo lo hacía cuando se colocaba en la pista magnética, lo cual era demasiada molestia.
It was supposed to be a glide train, but it only rose off the ground when you put it on the magnetic track. That was too much trouble.

Cuando funciona correctamente, el ordenador que controla las pistas magnéticas acepta una petición del coche que se aproxima, reduce la velocidad de los coches del carril adyacente para abrir un hueco, inserta el coche en la vía de cambio de carril y, con una rápida curva en forma de ese, lo coloca en la pista del carril deseado, ajustándolo limpiamente en el flujo del tráfico.
Working correctly, the computer controlling the magnetic track takes a request from an approaching car, slows cars in the adjacent lane to make a gap, slots the car onto the lane-change track and into a quick S-curve onto the track of the desired lane, fitting it neatly into the flow of traffic.

—Locomoción independiente —canturrea Xavier, mientras Abe hace girar la llave y pone en marcha el motor, 1056 caballos de fuerza. Adrenalina atávica de Fórmula Uno brota mientras salen de la pista magnética y pasan a la estrecha abertura entre los coches de la vía rápida y la mediana, rugiendo y vibrando con la fuerza de la gasolina, dejando que los pobres capullos respiren un poco de ambrosía de monóxido de carbono, un recuerdo nostálgico del smog del último siglo mientras pasan a toda velocidad, arrancando casi las manivelas de las puertas y los espejos retrovisores, ¿por qué no arañar a unos cuantos para darles una historia que contar sobre el millonésimo atasco de tráfico en sus vidas?
“Independent lo-comotion,” Xavier sings as Abe turns the key and revs the engine, 1056 horsepower, atavistic Formula One adrenaline rush here as he steers them off the magnetic track into the narrow gap between fast-track cars and the center divider, roaring along in vibratory petrol power, let the poor saps breathe a bit of that carbon monoxide ambrosia, nostalgic whiff of last century’s power smog as they zroom by almost taking off door handles, sideview mirrors, sure why not clip a few to give them a story to tell about this ten-millionth traffic jam of their OC condo lives?