Translation examples
verb
Se calcula que todos los meses de 150 a 200 camboyanos pisan minas o son heridos por artefactos no detonados.
An estimated 150 to 200 Cambodians step on mines or are injured by unexploded ordnance every month.
Es inaudito el número de mujeres y niños, humildes aldeanos y civiles en general que pisan una mina cuando van a buscar agua o a la escuela o tratan de regresar a su hogar después de pasar años como desplazados.
An unconscionable number of women and children, poor villagers and other civilians continue to step on mines as they collect water, go to school or attempt to return home after years of displacement.
Todos sabemos que son las personas quienes pisan esas minas, y no a la inversa.
We all know that individuals step on those mines, not the other way around.
Las historias trágicas abundan: niños que jamás volverán a ver a sus padres en casa; madres que han perdido sus hijos; niños que aún hoy pisan inocentemente minas antipersonal.
Tragic stories abound: children who will never see their fathers return home; mothers who have lost their sons; and children who, even today, innocently step on anti-personnel mines.
Hay brazos que se entremezclan, pies que pisan otros pies.
Limbs are tangling up, feet stepping on feet.
—Los gusanos reconocen la podredumbre cuando los pisan —dijo.
“Worms know decay when it steps on them,”
—¿Y si no lo pisan? —preguntó William Ann.
“What happens if they don’t step on it?” William Ann asked.
Ellos no la pisan, pero ahora que hemos subido, no nos dejarán ir.
They won't step on it themselves, but now that we're on it, they won't let us leave.
Hay quienes evitan las alcantarillas como nosotros y quienes las pisan deliberadamente respetando los bordes.
There are those like us who avoid manhole covers, and those who deliberately step on them, but taking care not to touch the edges.
Se producen numerosos empujones, y los rápidos pisan a los lentos y les arrancan los zapatos.
There’s always a lot of shoving and the fast walkers are always stepping on the slow ones and knocking their shoes off.
¿Que cómo me doy cuenta? Porque solamente miran al suelo, para ver dónde pisan.
How can I tell? They look only at the ground to find the best place to step.
Y escupió en el suelo un salivazo y luego lo pisó como se hace con los bichos, que se pisan adrede.
And he spat a large gobbet on to the ground and then trod on it as you would deliberately step on a bug.
verb
Joyas que fluyen de la boca de los que pisan el tesoro.
Jewels flow from the mouths of those who tread on treasure.
Nos encontramos con sólo brezos mientras los malvados pisan las rosas.
We happen to meet only with briars while the wicked tread upon roses.
Tu boca es más roja que los pies que pisan la uva en los lagares.
Your mouth.. is redder than the feet of those who tread the wine in the wine presses..
De vuelta al castillo para practicar... Sin preocuparse por donde pisan ni si hay precio por sus cabezas.
Back to the castle to practice... fearlessly treading on caring not for rewards
La tormenta surge en su mente y sus pies pisan la tierra
"A storm rising in his mind and.. ..his feet treading on ground."
—¡Quememos a los orkos y los mundos que pisan! —gritó Phanthus.
'Burn the orks and the worlds they tread upon!' cried Phanthus.
En cualquier sitio que pisan brotan al momento cerdosas cizañas que despiden olor a pescado.
Wherever they tread, bristly weeds spring up instantly, giving off fishy odors.
«Los pies con calzado de suela rugosa pisan mejor sobre suelo resbaladizo», pensé, de modo que dije:
"The rough-shod foot treads most firmly on slippery ground," thought I;
verb
En algún punto por aquí veremos cómo las tropas de Hideyoshi pisan Corea por vez primera.
Somewhere about here you’ll see Hideyoshi’s troops set foot on the soil of Korea for the first time.
¿Qué se cree ese comemierda, que todas las mujeres del Mantana’s se dedican a ensayar este momento desde el día en que pisan por primera vez el club?
What the r’asscloth him think this is, that every woman in Mantana’s rehearse this day from the day they set foot in that club?
¿Qué tal estas? ¿ Y mungo? Está allí contesta Tory—. Ven a saludarlo. Cómo es posible que los primos de Suze, que pasan la mayor parte de su vida en Perthshire, se encuentren con cientos de amigos en el momento en que pisan Londres.
“How’s Mungo?” “He’s over there!” says Tory. “You must come and say hello!” How is it that Fenella and Tarquin spend most of their time in the middle of Perthshire, but the minute they set foot in London, they’re besieged by long-lost friends?
verb
Sin darle tregua al enemigo, los aliados ahora le pisan los talones a los alemanes, mientras ellos se repliegan hacia el Norte, cada vez más confundidos. Hitler ha perdido como aliado a la Italia fascista... Sus tropas se han retirado de todos los frentes.
And allowing the enemy no respite, the Allies are now pressing hard on the heels of the Germans as they retreat northward in ever-growing confusion.
verb
¡Han traído el contagio, queman el lugar donde pisan, maldicen lo que es Sagrado!
They have a cross under their feet to trample on it.
A Nadia casi la pisan.
Nadia almost got trampled. Can you go back to the... the middle eastern man carrying the box.
Los borrachos mueren de hambre, de frío de fiebre, los pisan caballos, los aplastan carretas.
Drunk, they can starve to death, freeze or burn, be trampled by horses, run over by wagons.
Mientras que algunos hombres se divierten, otros pisan la vendimia donde las uvas de la ira son almacenadas
While some men frolic, others are trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored.
para no enfrentarse a la policía, todos se precipitan sobre Kien y lo golpean, lo empujan, lo pisan.
so as not to involve themselves with the police, all fall on Kien. He is beaten, battered, trampled on.
—Nunca los he cazado —dice Muslak—, pero sé que rompen barcos grandes y pisan a los hombres hasta matarlos.
"I have never hunted them," Muslak said, "but I know that they wreck big boats and trample men to death.
Está a petar de gente, Noël recibe codazos en los costados, le pisan, le dan en la espalda y nunca le piden perdón —ya se sabe, los currantes están ahí para todo, hasta para que los pisoteen.
They elbow Noël in the ribs, stamp on his feet, barge into him and never apologise – everyone knows shop assistants are there to be trampled.
Y si muchos jugadores la pisan, la línea se vuelve sucia y borrosa hasta el punto en que lo bueno es malo y lo malo es bueno, donde el bien y el mal se vuelven inconfundibles el uno del otro.
And if enough players trample on it, the line becomes smeared and blurred to the point where fair is foul and foul is fair, where good and evil become indistinguishable from each other.
Niños y hombres trepan a lugares más elevados, pisan otras tumbas: para asistir al momento crucial. El desorden se atenúa: «¡El imam, el imam!», susurran cuando aparece un personaje venerable que se coloca en primera fila, al lado del grupo de autoridades.
Men, children climb onto the high points, trample on the other tombs: to be there at the crucial moment. The disorder dies down. Whispers are heard: “The imam, the imam,” as a quite venerable personage comes up to take his place in the front row, next to the official group.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test