Translation examples
Vizcaya es la gracia pirenaica como la Saboya es la gracia alpina.
Biscay is Pyrenean grace as Savoy is Alpine grace.
La húmeda y tibia noche pirenaica, que trascendía a hierba mojada y a menta, hacía percibir también tu aroma.
The moist, warm Pyrenean night, which smelt of damp grass and mint, had acquired something of the scent of you as well.
en el fondo estaba de acuerdo, su anterior proyecto con Batasuna, una polifonía de ovejas pirenaicas sampleadas sobre tecno hardcore, había sido un sonado fracaso comercial.
basically, he agreed. Besides, his last project with Batasuna, a chorus of Pyrenean ewes sampled with hardcore techno, had been a dismal commercial failure.
También podía, torciendo hacia el norte, llegar a las zonas más boscosas que se extienden alrededor de Cuenca, y después, cruzando Cataluña, alcanzar la cadena pirenaica.
I could also, by turning to the north, head for the more wooded areas that extended around Cuenca, then, crossing Catalonia, rejoin the Pyrenean range.
Con la astucia propia de una garduña pirenaica, la españolita dividió el tamaño incorporativo en tres zonas, que motivaban, más que pausas en el sueño, verdaderos resuellos de orgullosa victoria.
With an astuteness worthy of a Pyrenean ferret, the Spanish girl divided its length into three segments, motivating, more than pauses in her sleep, the true hard breathing of proud victory.
Y peor que estas dos posibilidades, algunos días no me sentía héroe en absoluto, ni príncipe ni Pirenaica negra, sino nada menos que trol: un bicho raro de lo más desgraciado que, en nombre de la monstruosidad, estaba resuelto a destruir cualquier cosa decente con la que se encontrara.
Worse than either of these, another day I felt me no hero at all, not prince nor black-shagged Pyrenean, but a troll myself: a miserable freak resolved in the spite of monstership to destroy whatever decent thing came near my bridge.
Las otras eran fotos de acción clandestina, de aviadores aliados ocultos en sótanos iluminados por velas colocadas sobre barriles, de pequeños grupos de hombres furtivos vestidos con ropa campesina por caminos rurales y de guías pirenaicos en terrenos montañosos y nevados.
The others were clandestine action shots. They showed Allied airmen hiding in cellars lit by candles placed on barrels, and small groups of furtive men dressed in borrowed peasant clothing on country tracks, and Pyrenean guides amid snowy mountainous terrain.
Carlomagno, la caballería, los altos pasos pirenaicos, el futuro de Europa, el futuro de la misma cristiandad en juego, la heroica retaguardia, la emocionante llamada de los cuernos al combate, el sentido de la vida humana, por muy intrascendente que sea, por más que fuese una ficha en el juego de las pulgas, pero una ficha arrojada en medio de la confrontación de fuerzas superiores.
Charlemagne, knighthood, the high Pyrenean passes, the future of Europe, the future of Christendom itself at stake, the heroic rearguard, the stirring call of the battle horns, the sense of human life, however inconsequential, however much a tiddleywinks counter, being nonetheless flipped into the clash of greater forces.
y, con paso decidido pero sin precipitación, fornido y viril e indestructible, se produjo dentro de él un estallido, una revelación involuntaria, una oleada de algo que si aún siguiera siendo el chiquillo sin padre ni madre, a salvo en el aislamiento de su abandonada cerca pirenaica, habrían sido lágrimas, no más visibles entonces que ahora, como tampoco, ni entonces ni ahora, de pesadumbre sino de inflexibilidad.
and, chop-striding, unhurried, burly and virile and indestructible, there occurred inside him a burst, a giving-away, a flow of something which if he had still been the unfathered unmothered boy secure in the privacy of his abandoned Pyrenean wall, would have been tears, no more visible then than now, no more then than now of grief, but of inflexibility.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test