Translation for "pirómano" to english

Pirómano

adjective

• pyromaniacal

Translation examples

pyromaniacal adjective

Como señaló un observador de las luchas internas en los países de la ex Yugoslavia, los conflictos no surgieron de la nada; había todo tipo de reivindicaciones legítimas los pirómanos tenían que estar de servicio para atizar el incendio en las comunidades.
As an observer of the internecine wars in the countries of the former Yugoslavia pointed out, the conflicts did not just come about; there were all kinds of legitimate grievances - the pyromaniacs had to be on duty to set the communities on fire.

:: Las guerras en las que nos involucramos como auxiliares inconscientes, los conflictos abiertos o larvados en los que participamos como pirómanos irresponsables, han alejado la paz de numerosas regiones del continente.
:: We have served as unthinking auxiliaries in wars and been the irresponsible pyromaniacs that fuelled open and simmering conflicts, banishing peace from a number of regions on the African continent.

Un pirómano antisocial.
- An antisocial pyromaniac.

Cleptómanas, ninfómanas y pirómanas.
Kleptomaniacs, nymphomaniacs, pyromaniacs...

Los pirómanos no necesitan una razón.
Pyromaniacs don't need a reason.

Eres el pirómano.
Oh, you're the pyromaniac.

Desafortunadamente, es un pirómano diagnosticado.
Unfortunately, he's a diagnosed pyromaniac.

¿El pirómano de 9 años?
The 9-year-old pyromaniac?

¿Pero un pirómano?
But a pyromaniac?

Un encendedor es un pirómano.
A lighter is a pyromaniac.

¿Sabías que era pirómana?
Did you know she was a pyromaniac?

Sabes que es pirómano.
You know he's a pyromaniac.

Una semana, pirómano.
One week, pyromaniac.

Y encontrar a unos pirómanos.
And track down some pyromaniacs.

Tenía la sensación de estar flirteando con un pirómano.
I had the feeling I was dealing with a pyromaniac.

Era pirómano, y atacaba los árboles;
He was a pyromaniac, and his victims were trees;

A menudo, Larkin lo llamaba pirómano.
Larkin often called him a pyromaniac.

Un apodo que el loco debía a su afición pirómana.
A nickname the nutter owed to his pyromaniac tendencies.

Un pirómano, según el Manual de estadística de enfermedades mentales.
A pyromaniac, according to the Statistical Manual of Mental Disorders.

—Doctora, muchos lo llaman incendiario. Muchos me llaman pirómano.
“Doc,” he replied, “many call it arson. Many call me a pyromaniac.

—O podrías decir que eres un pirómano incorregible —propuso Lucie alegremente.
“Or you could claim to be an incorrigible pyromaniac,” said Lucie cheerfully.

En conjunto, le recordaban a Bernice, la vegetariana pirómana y Jardinera de Dios.
As a group, they reminded him of Bernice, the God’s Gardeners pyromaniac vegan.

incendiary noun

Recuerden que el pirómano necesitaba tener el material incendiario a mano.
Remember, the arsonist needed to park his incendiary materials close at hand.

Una cinta amarilla de la policía ondeaba atada a un poste de madera. Supuse que señalaba el agujero donde el pirómano había escondido los bidones incendiarios.
A tag of yellow police tape flew from a wooden stump, and I assumed that it marked the hollow where the arsonist had hidden his incendiary flagons on the night before the fire.

Algún día la mitología dirá que Libia era un bosque nacido de los pelos de un hombre providencial nacido a su vez de un sueño sublime, bajo un cielo festivo, con un estandarte verde bailando al viento y un libro del mismo color que recoge, como si fueran versículos sagrados, las oraciones que hice y las promesas que cumplí para que mi patria, convertida en mi hija, no tenga que padecer los rayos demoniacos ni el fuego de los pirómanos.
One day mythology will say of Libya that it was a forest born from the hairs on the head of a providential figure, himself the product of a divine dream, beneath a carnival sky, bearing a green standard that flutters in the wind and a book the same colour that contains, like holy verses, both the prayers I offered and those I granted so that my homeland, which became my child, should not suffer either the thunderbolts of demons or the flames of incendiaries.