Translation for "piquetas" to english

Piquetas

noun

• pickaxe
• pick
• pickax
• mattock
• piolet
• ice-pick
• ice axe

Translation examples

pickaxe noun

75. En cuanto al caso de Angel Angelov, quien, según informes, fue matado a tiros por un agente de policía el 20 de marzo de 1995, el Gobierno respondió que el agente de policía le había disparado en defensa propia cuando fue atacado por la víctima con una piqueta y que antes había hecho un disparo al aire como advertencia.
75. In regard to the case of Angel Angelov, who was reportedly shot dead by a police officer on 20 March 1995, the Government responded that the police officer who had shot him had done so in self-defence when attacked by the victim with a pickaxe, and after having fired a warning shot in the air.

Según los informes, entre 40 y 50 soldados pertenecientes a la unidad UM 02180 de la policía militar irrumpieron en el mercado de Piata Rahova armados con porras de caucho, patas de sillas y piquetas y empezaron a atacar indiscriminadamente a los rom que allí se encontraban.
According to the reports, between 40 and 50 soldiers belonging to military police unit UM 02180 came to the market at Piata Rahova armed with rubber truncheons, chair legs and pickaxes and proceeded to attack indiscriminately Roma people who were at the market.

Por otra parte, la UNITA adquiría tamices, piquetas y demás instrumental necesario para las operaciones mineras manuales.
UNITA otherwise purchased sieves, pickaxes and other equipment for manual mining operations.

3.9 En carta de 18 de febrero de 1994 a su asesor letrado de Londres, el autor explica que: "En varias ocasiones la policía [...] me sacó de la celda y me llevó a la sala de guardia, donde me golpearon con trozos de tablas de 2 x 4, tubos de hierro y un mangoo de piqueta.
3.9 In a letter of 18 February 1994 to London counsel, the author explains that: "On several occasions the police [...] took me out of the cell and carried me to the guard room where [they] beat me with pieces of 2 x 4 boards, iron pipes and a pickaxe stick.

¡Esas piquetas no están bajo el reglamento!
Those pickaxes aren't up to code!

No puedes hacer el trabajo con una piqueta.
Pickaxe can't do job.

Piqueta, pala, gorra y linterna: 1,90 dólares.
Pickaxe, shovel, cap and lantern, $1.90.

Hachas, dagas, piqueta.
Axes, daggers, pickaxe.

- Dios mío, una piqueta thug.
- Good heavens, a Thug pickaxe.

Deje que la piqueta agitador del diablo mate a Bumpy?
Let that pickaxe-waving devil just kill Bumpy?

Apuesto que podemos desbloquearlo con un piquete.
I bet we could unblock it with a pickax.

Solo necesitan un cosquilleo con el piquete y verás.
They just need a tickle with the pickax.

Una lapicera causa menos ampollas que un piquete.
A pen makes less blisters than a pickax.

- Con una piqueta.
- With a pickax.

¡Cuando no basta con hervir con una piqueta!».
When a Pickax Is Not Enough!’”

No debería trabajar con piquetas.
“He shouldn’t be using a pickax.

28 Y todo esto se desencadena con un simple golpe de piqueta.
28 And all this is triggered off by the simple blow of a pickaxe.

Cada uno de los nueve hombres recibió un hacha o piqueta.
Each of the nine men was handed an axe or pickaxe.

A esta distancia la flecha con punta de acero tendría el poder de una piqueta.
At this distance the steel-tipped arrow would pack the power of a pickaxe.

Se golpeó con una piqueta y con fiereza la puerta del furgón, y se dejó abierta.
The van door was savaged with a pickax and left swinging open.

Los golpes de piqueta en los monumentos tienen sus contragolpes en las costumbres y las leyes fundamentales.
The strokes of the pickaxe on the monument produce their counter–strokes on customs and charters.

En general ignoran el nombre del obrero que dio el famoso golpe de piqueta.
The name of the workman who struck that famous blow with the pickaxe is not widely known.

Pero antes que volviera, reaparecieron todos los enanos con palas excavadoras y piquetas y se abalanzaron hacia la loma.
But before it came, all the Dwarfs reappeared with spades and pickaxes and charged at the hillside.

Una piqueta conmemorativa del suceso cuelga ahora de la pared en la Cámara de Comercio de Florence.
A pickaxe commemorating the event now hangs on the wall at the Florence Chamber of Commerce.

pick noun

Era una piqueta de alpinista, con una inscripción de ocho palabras.
It was a climber's pick with an eight-word inscription.

¿Podría ser una piqueta de geólogo?
Could it have been a geologist's pick?

Sólo están usando piquetas allí, Stratos.
They're only using pick-axes in there, Stratos.

¿Una piqueta de geólogo?
A geology pick... !

¿Dónde está la piqueta?
Where's the pick?

- ¿Algo así como una piqueta?
~ What, like a pick-axe or something?

My thermo traia un poco de piquete.
I had a little pick-me-up in my thermos.

Con punta sin filo, como una piqueta gigantesca.
Uh, pointed with no cutting edge, like a giant ice pick.

Denles sus piquetas de entierro.
Give them their burial picks.

¿Tienes la pala, el hacha y la piqueta?
You got the shovel, the ax and the pick?

Eso no es una piqueta.
That's a-no pick.

Lani ensanchó la abertura con una piqueta.
Lani widened the opening with a pick.

Mathias removía la tierra con la piqueta.
Mathias picked at the dirt with his stake.

mosquetes, flechas, piquetas y relámpagos;
muskets, arrows, pick-axes, and symbolic lightning bolts;

la piqueta muerde en pequeño y la marea en grande;
The pick bites meanly, the wave grandly;

—dijo el primero, disponiéndose a golpearlo con la piqueta.
said the first, moving to strike with his pick-axe.

La punta del trozo de acero era tan afilada como la de una piqueta para partir hielo.
the point of the steel was sharp as an ice pick.

Cogió una piqueta y se acercó sigilosamente al cuarto de los guardias.
Selecting a short-handled pick, he hefted it clear of the other tools and padded silently to the guards' chamber.

Cogí dos piquetas metálicas y las clavé en la roca para practicar.
Picking up two sharp metal stakes, I practiced plunging them into the rock.

Picos y piquetas aquí y allá nos demostraron que no había ningún tipo de abertura.
Blows with a pick, here and there, satisfied us of the absence of any sort of opening.

mattock noun

Todo lo que tenía era una piqueta que había estado usando para arrancar las malas hierbas.
All he had was a mattock he’d been using to chop weeds.

Su padre se había visto obligado a matar al perro con una piqueta, para acabar con su sufrimiento.
His father had been forced to kill the dog with a mattock to stop its suffering.

Los campesinos, recién despiertos de sus siestas, trabajaban en las terrazas y parcelas: hombres, mujeres y niños, inclinados sobre la piqueta o la pala.
The peasants, fresh from siesta, were working the terraces and the vegetable plots – men, women and children humped over the mattock or the weeding-fork.

Le mostró las piquetas largas a Delaney, explicándole cómo podían usarse a modo de bastón, hundirse en el hielo para sujetar las cuerdas, cómo el pico servía para hacer orificios de sostén para pies y manos capaces de soportar peso como el granito.
He showed the long ice axes to Delaney, explaining how the implement could be used as a cane, driven into ice as a rope support, the mattock side of the head used to chop foot and hand holds in ice as capable of load-bearing as granite. The butt end of the handle varied.

ice-pick noun

Te machacan con descargas eléctricas y te hacen la operación a través de los ojos con, no te lo pierdas, una piqueta. No estoy bromeando. Sin anestesia.
They zap you with electroshock and then they go in through your eye with, get this, an ice pick. I’m not kidding. No anesthesia.

—Los hombres que creemos que la solución para las enfermedades mentales no consiste en perforar el cerebro con una piqueta ni en administrar elevadas dosis de medicamentos peligrosos, sino en la verdadera comprensión del propio yo. —La verdadera comprensión del propio yo —repitió Teddy—.
Cawley said, “Men who believe that the way to the mind is not by way of ice picks through the brain or large dosages of dangerous medicine but through an honest reckoning of the self.” “An honest reckoning of the self,” Teddy repeated.

Plex tenía un plan para ganar la guerra con celofán: en lugar de bombas, los B-17 y los B-24 y los Lancaster y Blenheims británicos dejarían caer cajetillas de cigarrillos y camisas nuevas y ropa interior vulcanizados en fábricas, y mientras los alemanes hacían cola esperando turno para usar la piqueta de romper hielo, se les podría bombardear en masa o incluso capturarlos con tropas de paracaidistas sin necesidad de un solo disparo.
He—Plex—had a scheme for winning the war with cellophane: instead of bombs, the seven-teens and twenty-fours and the British Lancasters and Blenheims would drop factory-vulcanised packs of tobacco and new shirts and underclothes, and while the Germans were queued up waiting turns at the ice pick, they could be strafed en masse or even captured without a shot by para-troop drops. It wasn't even a bailout;