Translation for "pique de proa" to english

Pique de proa

• bow picket
• forepeak

Translation examples

forepeak

—Salgamos por la rejilla del pique de proa.
We go out the forepeak hatch.

Todavía no había descubierto la rejilla del pique de proa.
He hadn’t noticed the forepeak hatch yet.

Y había otras dos rejillas más pequeñas en el propio pique de proa.
And there were two smaller hatches in the forepeak itself.

Se subió al pique de proa y le gritó a la tormenta palabras que llegaron hasta los oídos de sus hombres:
He stood in the forepeak and shouted into the storm, the words flung back to his men:

Esa mirada era lo que lo había enervado y apartado trastabillando de la barandilla para correr al pique de proa.
That glance was what had enervated him and sent him scrabbling away from the railing and fleeing back to the forepeak.

El pañol de cables estaba en la parte más delantera del pique de proa, justo donde el casco se unía por delante, en la proa.
The cable locker was at the most forward part of the forepeak, right where the hull came together at the bow.

Las gavillas de cortafiebre a la espera de refrescar el ambiente de un pique de proa mezclaban su fragancia con la de las cajas de verdes melones.
Sheaves of fevergone hay waiting to sweeten a forepeak mingled scents with crates of hard melons.

Ninguno de los otros marineros que dormían en el pique de proa se había agitado siquiera en su catre, y menos aún le habían ofrecido ayuda.
None of the other hands sleeping in the forepeak had so much as stirred in their blankets, let alone offered to aid him.

—preguntó con calma. El marinero de Omán estaba en el pique de proa, con el sedal arrojado al otro lado, tratando de pescar una buena pieza para el desayuno.
he asked quietly. The Omani deckhand was at the forepeak, handline over the side, trying for a fine fish for breakfast.

De modo que cuando huyó del pique de proa y de Farsey, se dirigió a la cubierta de popa para sentarse arrebujado en su manta y sorber un poco por la nariz sin espectadores.
So when he fled the forepeak and Farsey, he went to the afterdeck to sit huddled in his blanket and sniffle a bit to himself.