Translation for "pintura rupestre" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Las huellas dejadas por los primeros habitantes del país (las pinturas rupestres de Tassili se remontan al segundo milenio antes de Cristo) muestran que ya entonces pertenecían a tipos muy variados, incluso en lo tocante al color de la piel.
The traces which the country's first inhabitants left (the rock paintings at Tassili date back to the second millennium before Christ) show that, even back then, they were of different types, including in terms of their skin colour.
La Ruta Maloti Drakensberg es una iniciativa conjunta de ecoturismo que abarca más de 13.000 km2 de paisajes montañosos con una diversidad biológica única, más de 22.000 pinturas rupestres de los bosquimanos y culturas locales.
The Maloti Drakensberg Route is a joint ecotourism initiative that includes over 13,000 km2 of mountain scenery, including unique biodiversity, more than 22,000 San rock paintings and local cultures.
10. Hacia 20.000 AC la población del paleolítico inferior de la región ejecutaba pinturas rupestres y sobrevivía con la caza y la recolección.
10. By 20,000 BC Late Stone Age peoples in the region were producing sophisticated rock paintings while surviving by hunting and foraging.
b) Los sitios culturales: Koutamakou, en la prefectura de Kéran (clasificado como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO), los lugares ligados a la historia de la esclavitud (cabaña wood de Agbodrafo, sitios de Gbotsomé, en Glidji (Kpéssosso), conventos, mercados de fetiches, pinturas rupestres de Namoudjoga (Savana), muralla Agbogbo en Notsé, tatas Temberma , la falla de Alédjo;
(b) Cultural sites: Koutamakou in Kéran prefecture (classed as a United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) world heritage site), slavetrade sites (the "Wood Home" at Agbodrafo), Gbotsomé sites at Glidji (Kpéssosso), monasteries, a fetish market and rock paintings at Namoudjoga (Savanes), the Agbogbo wall at Notsè, the tatas (clay forts) at Temberma and the Alédjo fault;
Uno de los principales motivos de preocupación es que la actual Ley de propiedad intelectual no protege las figuras de las pinturas rupestres.
One of the major areas of concern is that the current Copyright Act does not protect images in rock paintings.
Los vestigios dejados por los primeros habitantes del país (las pinturas rupestres de Tassili se remontan al segundo milenio antes de Jesucristo) revelan que ya entonces pertenecían a tipos diferentes, incluso por el color de su piel.
The traces left by the first inhabitants of the country (the rock paintings at Tassili date back to the second millennium before Christ) show that they already belonged to different types, including in terms of skin colour.
El conocido investigador noruego Tur Heierdal, que visitó Bakú en 1979 y 1994 especialmente para estudiar estas pinturas rupestres, considera que fue precisamente en las orillas del Caspio donde tuvo su origen la civilización que más tarde se extendería por las vías fluviales hacia el sur y el norte.
The wellknown Norwegian explorer Thor Heyerdal, who made special trips to Baku in 1979 and 1994 to study these rock paintings, believes that the shores of the Caspian Sea were the cradle for the civilization which then spread over water, southward and northward.
Según los especialistas, las pinturas rupestres del Gobustán, cerca de Bakú, datan de finales del séptimo milenio o de principios del sexto milenio antes de nuestra era.
Rock paintings in Gobustan near Baku are dated by scholars to the end of the seventh and beginning of the sixth millennia BC.
Las pinturas rupestres de embarcaciones presididas por el Sol que se descubrieron en el Gobustán confirman también la relación entre los primeros habitantes de Azerbaiyán y la civilización sumeroacadia de Mesopotamia, que dejó también monumentos culturales similares.
The Gobustan rock paintings of boats surmounted by an image of the sun also attest irrefutably to the ties between the early settlements of Azerbaijan and the Sumero/Akkadian civilization of Mesopotamia, whose cultural legacy includes very similar depictions.
Y una de las cosas que impresiona es la similitud entre la pintura rupestre de Europa y el arte parietal sudafricano.
One of the things that is very striking is the similarity between the rock paintings in Europe and the Southern African rock art.
Aquí comenzamos a hacer la pintura rupestre de un nuevo tiempo.
Here we will begin the rock paintings of a new age.
Hay pinturas rupestres en las Tierras Bajas que lo demuestran.
There are rock paintings in the Low Earths that prove it.
Y, por otro lado, están todas esas impresionantes pinturas rupestres;
Not to mention all those beautiful rock paintings.
En los años treinta había descubierto allí grutas con pinturas rupestres.
In the 1930s he had discovered caves with rock paintings there.
Las pinturas rupestres, los grabados y la traducción de textos primitivos son su especialidad.
Rock-paintings, engravings and the translation of the ancient writings are her speciality.
Las encías tenían tal vez el pálido color de yodo de las pinturas rupestres descubiertas en Uweinat.
The gums perhaps the light iodine colour of the rock paintings discovered in Uweinat.
—Comuníquele a Louren que hemos descubierto algunas pinturas rupestres muy interesantes y que permaneceremos aquí indefinidamente.
Tell him we have found some very interesting rock paintings and will be staying on here indefinitely.
Cuando el geólogo regresó a Jartum, Mahmoud me llevó al desierto para mostrarme las pinturas rupestres.
When the geologist went back to Khartoum, Mahmoud took me off into the desert to look for rock-paintings.
Continuamos por la carretera de Windhoek de vuelta a Usakos y luego a Spitzkoppe, para ir andando a ver las pinturas rupestres.
We continued up the Windhoek Road back to Usakos and then to Spitzkoppe, to hike to the rock paintings.
Encontramos las pinturas rupestres: hombres delgados como alfileres, de color rojo ocre, garrapateados sobre el saliente de una roca.
We found our rock-paintings: red ochre pin men scrawled on the overhang of a rock.
noun
El Gobierno realizó, entre otras actuaciones, un estudio y clasificación del patrimonio cultural, la inscripción en la Lista del Patrimonio Mundial de la zona histórica de M Banza Kongo, el corredor de Kwanza y las pinturas rupestres de Tchitundo Hulo, y la armonización y normalización de la ortografía de las lenguas nacionales, y combatió la piratería y el plagio de obras.
The Government proceeded to the survey and classification of cultural heritage, the inscription on the World Heritage List of the historical zone of Mbanza Kongo, Kwanza corridor and cave paintings of Tchitundo Hulo, the harmonization and standardization of the spelling of the national languages, combating piracy and plagiarism of the works, among other actions.
Algunas pruebas arqueológicas (pinturas rupestres) parecen indicar que la domesticación tuvo su origen en las montañas Sayan entre la Federación de Rusia y Mongolia, quizás hace unos 2.000 ó 3.000 años.
Some archaeological evidence (cave paintings) seems to suggest that domestication emerged from the Sayan mountains between the Russian Federation and Mongolia, perhaps 2,000 to 3,000 years ago.
Hasta ahora, no obstante, la Misión no sólo no ha cumplido su mandato sino que ha estado implicada en actos deplorables, como la destrucción de pinturas rupestres saharauis y la entrega a las autoridades marroquíes de un activista saharaui que había buscado la protección de las Naciones Unidas.
Not only had it failed thus far to fulfil its mandate, but it had been implicated in deplorable acts such as the destruction of Saharawi cave paintings and the delivery to the Moroccan authorities of a Saharawi activist who had sought United Nations protection.
698. Como parte de la formación, los alumnos participan en giras educativas de estudio a lugares históricos de la India para que puedan ver monumentos famosos, pinturas rupestres y miniaturas.
698. As part of the training, students are taken on educational study tours to various historical places in India to provide them an opportunity to see the famous monuments, cave paintings and miniature.
A raíz de los restos arqueológicos y pinturas rupestres hallados en Francia y España que datan de finales del Pleistoceno, hace entre 11.000 y 17.000 años, algunos han dado en denominar ese período la "Edad de los renos".
20. Archaeological remains and cave paintings in France and Spain from the end of the Pleistocene, 11,000 to 17,000 years ago, have led some to call that period the "Age of the reindeer".
Eso es hasta que se encontraron esas pinturas rupestres.
That is until the cave paintings were found.
Debe hacerlo... cuesta deshacerse de una pintura rupestre.
She had to-- it's tough to throw out a cave painting.
¿Te acuerdas cuando descubrimos las pinturas rupestres?
Remember when we found those prehistoric cave paintings?
La montaña, dónde encontraron las pinturas rupestres.
The mountain, where the cave paintings were found.
Siempre me fascinaron las pinturas rupestres de Lascaux.
I was always fascinated by the cave paintings of Lascaux.
El anciano asintió y señaló las pinturas rupestres.
The old man nodded and pointed to the cave paintings.
—Esto es una copia de una pintura rupestre de Cangoolie —dijo—.
‘This is a copy of a cave painting from Cangoolie,’ he said.
Nuestro «regalo» era una presentación de las pinturas rupestres de Lascaux.
Our own “gift” was a presentation on the Lascaux cave paintings.
Ni pinturas rupestres, ni estatuillas, ni dibujos grabados en las paredes.
No cave paintings, no statuettes, no designs carved on walls.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test