Similar context phrases
Translation examples
adjective
Por esta razón, los países exportadores deben hacer a un lado su egoísmo mercantilista y prescindir de las pingües ganancias obtenidas a costa de la devastación de poblaciones inermes, para adoptar medidas realmente efectivas que alivien el sufrimiento de miles de hombres, mujeres y niños, principalmente en los países en desarrollo.
Therefore, exporting countries must renounce the selfishness that comes from mercantilism, forgo the fat profits amassed at the cost of the devastation of defenceless peoples, and adopt genuinely effective measures to alleviate the suffering of thousands of men, women and children, mainly in developing countries.
Los departamentos de policía con pingües presupuestos utilizan prismáticos Steiner.
Police departments with fat budgets use Steiner binocs.
Y si yo lo hago, recibo una buena y pingüe retribución, y un puesto oficial.
And if I do it, I get a nice fat bonus, and an official position.
El temor reverencial hinchó sus palabras, les imprimió una cadencia engreída y pingüe, como el dinero del primer mundo. – No -respondió ella. – ¿No? ¿No?
Awe swelled his words, made them tick smug and fat as first-world money. "No," she said. "No?
Trata de encontrar en sus recuerdos un lugar para el cassoulet, pingüe estofado de carne y alubias en el que la grasa de ganso es un ingrediente esencial;
He tries to find a place in his memories for cassoulet, a rich stew of meats and beans, in which goose-fat is an essential ingredient;
No, que yo sepa. Me gustaría que lo hubieran hecho, porque no tienen ni un solo barco de línea y tres de sus pingües mercantes pasaron por Ambón la semana pasada.
Not that I have heard of. I wish they would: they do not possess a single ship of the line, and three of their fat merchantmen passed Amboyna last week - such prizes!
Odiamos ese bienestar pingüe y sangriento en el cual vive y muere. De haber nacido en algún siglo anterior, hubiéramos sido reaccionarios; quizá sacerdotes, consejeros, ayudantes, secretarios anónimos en alguna corte europea.
We hate the fat and bloody cosiness in which it lives and dies. Had we been born in a previous century we should have been reactionaries, possibly priests, lawyers, aides-de-camp, anonymous secretaries in a European court.
Tenemos a un individuo con auténticas panaceas llenándose los bolsillos, recaudando pingües beneficios, boticarios diciendo maravillas de todos los productos que les proporciona ese viejo, mientras anda vagando por caminos apartados que no conducen a parte ninguna salvo a Pemberley.
Here’s a fellow with genuine cure-alls aplenty up his sleeve, hauling in fat profits, apothecaries clamouring for all he can supply them, while he’s tramping a bridle-path that leads to naught save Pemberley.
La actitud de los chinos significaba: «Sigue con el trabajo, no hables demasiado, no hagas preguntas.» Daba lo mismo que alguien obtuviese pingües beneficios con sus coles, montara una obra de teatro occidental o creyera en la higiene del cuchillo y el tenedor.
The Chinese attitude was, Get on with the job, don't talk so much, don't ask questions. It did not matter very much if someone was making a fat profit out of his cabbages, or if he was putting on a Western play, or if he believed in the hygienic value of the knife and fork.
Los burgueses holandeses que gobernaban la ciudad (una considerable parte de cuya población estaba constituida por ingleses desplazados hasta allí para velar por los intereses de la Ilustre Compañía de las Indias Orientales) se frotaron las manos con regocijo ante la perspectiva de pingües beneficios, por lo que se las ingeniaron para que las negociaciones acerca del avituallamiento de la flota se prolongaran varias semanas.
The Dutch burghers who ran the town (which had a considerable English population, there to look after the interests of the Honourable East India Company) rubbed their hands in glee at the prospect of fat profits and prolonged the negotiations for victualling the fleet into weeks.
Además, el capitán portugués dijo que algunos lo habían visto en esas aguas, pero que era probable que hubiera puesto rumbo a la costa guineana, o que estuviera más al este esperando la luna llena para «buscar un pingüe mercante inglés de los que hacían el comercio con las Antillas para capturarlo». Al decir eso se rió, pues le gustaban los botines tanto como a cualquier hombre.
She had been seen in these waters, but the Portuguese thought she had probably borne away for the Guinea coast, unless conceivably she was lying far to the eastward 'looking out for some of your fat West Indiamen with the full moon to chase them in' he said with a chuckle, for he loved a prize as much as any man living.
adjective
Las tierras así adquiridas son objeto de explotación salvaje por parte de las potencias económicas con exclusión de las poblaciones indígenas que no pueden, en ningún caso, reivindicar ni la mínima parte de los pingües ingresos obtenidos de esta explotación.
Land acquired in this manner is exploited in an uncontrolled manner by the rich and powerful; the indigenous populations are excluded, unable to claim even the smallest share of the huge revenues derived from its exploitation.
Pero las nínfulas no tienen acné aunque se atiborren de comida pingüe.
But nymphets do not have acne although they gorge themselves on rich food.
El río podía generar pingües ingresos o desastres considerables.
The river could deliver bountiful riches or considerable disaster.
Sobre todo ahora que tenemos pingües recompensas civiles por cada dirigible que derribemos. —Lo he leído.
‘Especially now that we have rich civilians offering rewards for anyone who downs it zep.’ ‘I was reading about ihat.’
—Yo… —Hobie se balanceó sobre los talones y desvió la vista incómodo—, aquí hay sin duda pingües beneficios para él.
Hobie rocked on his heels, looked awkwardly away—“rich pickings for him here, that’s for sure.
Todos los imperios de Asia tenían por objetivo controlar las rutas de las caravanas que se dirigían al este, por los pingües beneficios que ello procuraba.
It was the aim of every Asian empire to control the rich caravan routes to the west. To do so was very profitable.
el resplandor de las huellas de los trineos sobre la nieve hollada, en calles espaciosas, con un matiz pardo en el centro, debido a una pingüe mezcla de estiércol de caballo;
the sheen of sledge-cuts on the hard-beaten snow of spacious streets with a tawny tinge about the middle tracks due to a rich mixture of horse-dung;
Cuando se llevaron el pollo, del que había sobrado una gran cantidad, trajeron un pescado entero frito en la pingüe manteca del cerdo salado de los marineros.
nor was this the conclusion: when the chicken was taken away, nowhere close to finished, whole fish were brought out, fried in the rich slush from the hands’ salt pork.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test