Translation for "pinchándose" to english

Pinchándose

• pricking

Translation examples

pricking

Atravesó un seto pinchándose con las espinas y saltó a la carretera, más allá de la cuneta que la flanqueaba.
He tumbled through a hedgerow in the dark, pricking himself on the thorns, and ended up on the road that flanked the ditch on the other side of the bushes.

—Y seguiremos necesitando la aguja —añadió el Ratonero, pinchándose otra vez y maldiciendo mientras la guardaba en la bolsa— para futura orientación.
"And we'll still need the needle," the Mouser added, pricking himself again and cursing as he pouched it, "for future guidance."

Luchó por ponerse el vestido azul y se enroscó el cabello en un alfiler apretado, pinchándose el cuero cabelludo con la horquilla que, con prisa, se puso para sujetar aquello.
She struggled into the blue gown and twisted her hair into a tight knot, wincing at the prick of a pin as she shoved it into the unruly mass.

En una ocasión le escribió una carta tartamudísima a su amigo Wordsworth, diciéndole «Ahora mismo, tengo la punta picuda de un diente pinchándome la lengua, la cual se topa con el diente a medio camino, inmoral provocación, y ahí van los dos de nuevo, la lengua pinchándose como una víbora contra sí misma, y el diente mortificando la encía, torturándola, lengua y diente, diente y lengua, tan duro –yo, mientras, pagando la factura–, hasta que la boca entera se me pone caliente como el azufre».
He once wrote a stuttering letter to his friend Wordsworth, saying, “I have just now a jagged end of a tooth pricking against my tongue, which meets it half way, in a wantonness of provocation, and there they go at it, the tongue pricking itself like the viper against the file, and the tooth galling all the gum inside and out to torture, tongue and tooth, tooth and tongue, hard at it, and I to pay the reckoning, till all my mouth is as hot as brimstone.”