Translation examples
noun
Así, una evaluación de los efectos de los programas de reforma reguladora sobre el PIB de grandes países desarrollados, que ha tenido en cuenta los aumentos de la productividad y la innovación, ha llegado a la conclusión de que estos efectos, que reflejan las posibilidades existentes en materia de reforma normativa en distintos países, tienen una influencia comprendida entre menos de un 1% (en el caso de los Estados Unidos) y un 6% (en el caso del Japón) Véase Sveinbjöm Blöndal y Dirk Pilat, "The economic effects of regulatory reforms", OECD Economic Studies, 1997.
Thus, an evaluation of the effects of regulatory reform programmes on GDP in some major developed countries, taking into account increases in productivity and innovation, estimated that such effects would, reflecting the scope left for regulatory reforms in different countries, vary from less than 1 per cent (for the United States) to 6 per cent (for Japan). / See Sveinbjöm Blöndal and Dirk Pilat, “The economic effects of regulatory reforms”, OECD Economic Studies, 1997.
20. La desregulación, la privatización y la introducción de una mayor competencia en cierto número de sectores de los países de la OCDE ha tenido como consecuencia general la entrada en el mercado, reducciones de los costos, precios y beneficios, una mejor calidad de servicio y la innovación Véase OCDE, Regulatory reform..., y Dirk Pilat, Competition, productivity and efficiency, Estudios Económicos de la OCDE, Nº 27, 1996/II, y "Competition, wages and productivity", documento ECO/CPE/WP1(96)1 de la OCDE.
Deregulation, privatization and the introduction of greater competition in a number of sectors in OECD countries has, in general, led to market entry, reductions in costs, prices and profits, improved service quality, and innovation. / See OECD, Regulatory reform ..., and Dirk Pilat, Competition, productivity and efficiency, OECD Economic Studies, No. 27, 1996/II, and Competition, wages and productivity, OECD document ECO/CPE/WP1(96)1.
7. El contingente de Guatemala de la Fuerza Multinacional realizó una misión en Pilate para ofrecer asistencia a la población y a varios organismos humanitarios en la realización de proyectos de obras civiles en marcha, entre los que figuran importantes obras de acondicionamiento de carreteras que permitirán el acceso permanente a la única instalación médica con que cuentan los 10.000 habitantes de la zona.
7. The Guatemalan multinational force contingent conducted a mission to Pilate to assist townspeople and several humanitarian agencies with ongoing civil affairs projects, including critical road repairs, which will allow all-weather access to the only medical facility for 10,000 people in the area.
Además, la estimación de gastos revisada incluye fondos para la renovación de ocho comisarías utilizadas por la policía civil de la MIPONUH que comparte locales con la Policía Nacional de Haití (Saint Michel de l’Attalayae, Bahon, Ranquitte, Pignon, Pilate, Lascahobas, la Victoire y Thomassique).
Furthermore, the revised cost estimates include provision for the renovation of eight police stations used by MIPONUH civilian police which are co-located in Haitian National Police facilities (St. Michel de l’Attalayae, Bahon, Ranquitte, Pignon, Pilate, Lascahobas, la Victoire and Thomassique).
Es de todos conocido el hecho de que cuando en las Naciones Unidas se votan cuestiones delicadas o muy controvertidas algunos países hacen como Poncio Pilatos: se lavan las manos al respecto.
It is common knowledge that whenever sensitive or very controversial issues are voted on here at the United Nations, more than a few countries act like Pontius Pilate: they wash their hands of the matter.
La Asamblea no debe lavarse las manos como Pilatos, sino que debe agotar las posibilidades de la diplomacia preventiva y no vivir para lamentar la tragedia de la falta de intervención.
The Assembly should not wash its hands of the issues like Pilate, but should exhaust the possibilities of preventive diplomacy rather than live to bemoan the tragedy of inaction.
El programa ASPIRE Active ha tenido un éxito sin precedentes en su contribución al bienestar de la población gracias a sus clases de ejercicios aeróbicos, circuitos de adiestramiento, desarrollo muscular, Pilates, natación, artes marciales y clases para madres y bebés.
Aspire Active has had unprecedented success in contributing to well-being through aerobics, circuit training, body training, yoga, Pilates, swimming, martial arts and mother and toddler classes.
Una sección guatemalteca fue desplegada a la ciudad de Pilate el 27 de enero en una misión para establecer la presencia de la Fuerza.
A Guatemalan platoon deployed to the town of Pilate on 27 January in a show-of-presence mission.
8. Durante el período que abarca el informe, la Fuerza Multinacional en Haití realizó misiones fuera de las zonas esenciales en Pilate, Le Borgne, Hinche, Plaisance y Mirebalais y en el Valle de Artibonite.
8. During the period covered, the Multinational Force conducted out-of-sector missions at Pilate, Le Borgne, Hinche, Plaisance and Mirebalais and in the Artibonite Valley.
"Jazzercize", bicicleta estacionaria... método de Pilates, método avanzado de Pilates.
Jazzercize, spinning, - pilates, advanced pilates.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test