Similar context phrases
Translation examples
adjective
McCarthyistas, disponibles harapientos, ... imposible,boxeadores,lisiados,magos... voraz,trogloditas,hacks... enfermeras,losmiembrosdel partidoUDN, asesinosasueldo ,secretarias... criadas,taxidermistas,pietistas,náufragos... ratas,mujeresde grandespechos,mujeresdegranculo... aztecas,débil,patasgordas... lahobbleraburrido,putas,losinformantes... elultraretrasoreprimidosparalizadodesde SaoPaulo.
McCarthyists,ragged,available... impossible, boxers, crippled, wizards... voracious, troglodytes, hacks... nurses, u.d.n party members, hitmen, secretaries... maids, taxidermists, Pietists, castaways... rats, big breasted women, big ass women... Aztecs, weak, fat legged women... the boring, hobbler, sluts, informants... the ultra retarded repressed crippled from Sao Paulo.
Pero sigo insistiendo en que la policía intervenga... contra esa escoria pietista.
-But I still insist the police intervene- -Against this Pietist scum.
Esta noche debes tomar acción contra los pietistas.
This evening you should take action against the Pietists.
No me sorprendería si los pietistas están detrás del atentado.
It doesn't surprise me if Pietists are behind the bombing.
El objetivo de los pietistas era liberar a la religión de la teología y recuperar una experiencia más personal de lo divino.
19 The Pietists’ aim was to liberate religion from theology and recover a more personal experience of the divine.
El empuje para la revuelta [estadounidense] procedía de fuentes no científicas, y una de las más importantes de estas fue la religión pietista.
[T]he impetus for [the American] revolt came from non-scientific sources, and one of the most important of these was pietistic religion.
Los pietistas reaccionaron contra la rígida ortodoxia confesional que había ensombrecido la Reforma, centrándose en cambio en las buenas obras y en una vida santa.
Pietists were reacting against the rigid, confessional orthodoxy that had marred the Reformation, focusing instead on good works and a holy life.
Una cortina de cuero a espaldas del pastor le tapa la vista, pero oye las actividades de los feligreses, que gritan y ululan a la manera de los pietistas.
A leather flap behind the parson blocks his view, but he can hear the churchgoers carrying on inside, hooting and hollering in the pietistical way.
Esto es un indicador de la nueva aceptabilidad social de las artes, incluida la rama hasta ahora poco aceptable para los valores puritanos o pietistas de la burguesía clásica: el teatro.
This indicates the new social acceptability of the arts, including that strand hitherto least acceptable to the puritan or pietist values of the classical bourgeoisie: the theatre.
La frase, aunque elemental, es en ciertos sentidos intraducible: significa a la vez algo que está «completamente vacío» y la «totalidad de este vacío» (a Hegel le era familiar el legado del misticismo pietista).
The phrase is elementary yet in some ways untranslatable: it signifies both that which is “wholly empty,” and the “wholeness of this emptiness” (Hegel was at home in the legacy of Pietist mysticism).
No cabe duda de que a menudo hay una proveniencia compartida: en la lengua alemana barroca y pietista, en Hölderlin, y ante todo en Rilke, cuya influencia lingüística sobre Heidegger y Celan fue extensa.
No doubt, there is often a shared provenance: in baroque and Pietist German idiom, in Hölderlin, above all in Rilke, whose linguistic influence on both Heidegger and Celan was extensive.
También tendieron a pasar por alto el desproporcionado rol de la religión en la formación de las redes capitalistas y las clases emprendedoras del siglo XIX: los amos textiles pietistas, en Francia y Alemania;
They also tended to overlook the disproportionate role of religion in the formation of the nineteenth-century entrepreneurial classes and capitalist networks: the pietist textile masters in France and Germany;
Y sé de lo que hablo, ya que Tübingen ha sido siempre uno de los centros de la tradición Pietista, que tanta influencia ha tenido en Inglaterra como en los Estados Unidos… Pero olvido que usted carece de oídos para esta clase de música… No importa.
And, of course, Tubingen has always been one of the heartlands of the Pietist tradition, which has had such a huge influence in England and the United States. But I forget. You are tone-deaf to this music.
La facultad de Teología de Tübingen había hecho las veces de invernadero para el movimiento Pietista en la Iglesia Luterana y Mendelius siempre se había sentido atraído por el énfasis que ponía el movimiento en la devoción personal y en los trabajos de caridad pastoral.
The theological faculty at Tubingen had been one of the early forcing-grounds for the Pietist Movement in the Lutheran Church; and Mendelius was personally attracted by its emphasis on personal devotion and works of pastoral charity.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test