Translation examples
Las costillas le sobresalían como palos debajo de piel estirada.
His ribs stuck out like sticks beneath stretched skin.
Colocó las hojas de las tijeras afiladas en torno a la piel estirada y cortó en seco.
He pressed the blades of the sharpened scissors around the stretched skin and squeezed hard.
Sintió la mano de Ding sobre la piel estirada de lo que otrora había sido un abdomen chato y musculoso.
She felt his hand Aide over the stretched skin of what had once been a flat, trim abdomen.
Parecía más un dibujo anatómico que un hombre, salvo por el persistente palpitar de su corazón bajo la piel estirada.
He looked more like an anatomical drawing than a man, except for the persistent flutter of his heart under the stretched skin.
La piel estirada debajo de la mejilla derecha, la frente angulosa y la boca torcida le daban la apariencia aterida y luminosa de un cadáver.
The stretched skin below her right cheek, the sharp forehead and slipped mouth gave her the numbed and luminous appearance of a corpse.
Kachiun se detuvo y Temujin se volvió hacia él, torciendo el gesto al notar que el cráneo de su hermano se distinguía perfectamente bajo la piel estirada.
Kachiun stopped and Temujin turned to him, wincing at the way his brother’s skull was perfectly visible beneath the stretched skin.
Los brazos y los torsos eran de hombre, cubiertos de músculos tensos y piel estirada, gris verdosa y negra, brillante como si estuviera cubierta por una película de mucosa.
Their arms and chests were humanoid, tightly ridged with muscles and stretched skin, grey-green and black, shiny as if with mucus.
La arquitectura bastarda de aquel estrafalario distrito le confundía: un sincretismo del industrialismo y la chillona ostentación doméstica de los acomodados, el hormigón pelado de los muelles olvidados y la piel estirada de las tiendas precarias.
The cross-bred architecture of that outlandish quarter confused her: a syncresis of industrialism and the gaudy domestic ostentation of the slightly rich, the peeling concrete of forgotten docklands and the stretched skins of shantytown tents.
En los balcones de la derecha y la izquierda se veían dos grandes yaks disecados y cubiertos por ofrendas de gasa, dos cabras y un oso pardo, también disecados, estaban apoyados en la barandilla con aspecto de jueces que escrutaban a los peregrinos. La piel estirada y los ojos de cristal los dotaban de expresiones desaforadas y sonrientes.
On the balconies to the right and left were two large stuffed yaks draped with gauze offerings, two stuffed goats and a stuffed brown bear—they were propped up on the rails to look like judges surveying the pilgrims below, and they had wild grinning faces, due to their stretched skin and glass eyes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test