Similar context phrases
Translation examples
—suspiró al fin, dejándose caer a plomo sobre algunas pieles de alce extendidas en el suelo—, ¡en qué fregados me he de ver envuelto yo, que no soy hombre de guerra!… Y todo por culpa de ese maldito marqués de Halifax, mi antiguo amo, que podía vivir tranquilo y santamente, y prefiere ir a buscar su malaventura y la de los demás.
"Ah," he sighed at last, dropping heavily on some moose skins lying on the ground, "what sort of mess I have to find myself in, not a man of war." And all because of that accursed Marquis d'Halifax, my former master, who could live peacefully and blissfully, and instead goes to look everywhere for his illness, and that of others!
Habían cubierto los sofás con pieles de alce curtidas y almohadones de seda.
They had covered the couches with tanned elk skins and silken pillows.
Dijo que estaba hecha de piel de alce que una mujer lakota había intercambiado con una cheyene durante uno de los intervalos pacíficos, en la época en que todos estaban peleados con los absarocas y los pies negros, después de la batalla de Little Bighorn.
He said it had been made from elk skin that a Lakota woman had traded for with a Cheyenne during one of their peaceful intervals when they were collectively angry with the Crows and Blackfoot after Little Bighorn.
No se dedicó a explicar apasionadamente los detalles de su investigación, como habría hecho en otros tiempos, y hasta la noche, en que se pusieron a fumar delante de la tosca chimenea de la cabaña, arrellanados en asientos hechos con barriles mullidos con piel de alce, no pudo Martin arrancarle confidencias.
Terry did not, as once he would have, flare into the details of his research, and not till evening, when they smoked before the rough fireplace of the cabin, loafing in chairs made of barrels cushioned with elk skin, could Martin coax him into confidences.
Saqué de un armario mi viejo estuche de dibujo hecho con piel de alce, me sobrecargué con un montón de cosas y me dirigí al establo para ensillar un caballo, mientras soltaba a los otros para que triscaran en la nieve medio fundida, rodaran por el suelo, fueran de un sitio para otro, se encabritaran, y la yegua de Dalva empezó a marcar figuras en ocho por su cuenta.
I fetched my old elk-skin sketch case from a closet, overbundled myself, and went to the barn to saddle a horse, turning the rest out to frolic in the thaw, rolling, itching, rearing, with Dalva’s mare running figure eights of its own accord.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test