Translation examples
noun
Los picos del espectro indicaban que había una fuerte interacción neutra entre el viento y el plasma en la atmósfera-ionosfera;
The spectrum peaks meant that there was a strong neutral wind-plasma interaction in the atmosphere-ionosphere;
Por ejemplo, los picos arancelarios y la progresión arancelaria afectan particularmente a los productos agrícolas.
For example, tariff peaks and tariff escalation affect mainly agricultural products.
A causa de sus dos picos de pluviometría, Zanzíbar suele estar verde durante todo el año.
Because of the two rainfall peaks, Zanzibar is usually green all the year.
En 26 de las 42 muestras analizadas, se identificaron entre uno y tres de estos picos.
Between one and three such peaks were identified in 26 of 42 samples analyzed.
Los picos de consultas registrados el año pasado corresponden a un aumento del interés como resultado de la capacitación.
Peaks in visits during the past year correspond to increased interest after trainings.
La zona alpina se caracteriza por la presencia de una superficie accidentada, con numerosos picos y pendientes escarpadas.
The high-mountain area has a very rugged topography with many peaks and steep slopes.
ii) El terreno es también irregular, con picos, profundos riachuelos y gargantas, principalmente en las altas montañas de los Andes.
The terrain is also irregular, with peaks, deep creeks and gorges, mainly in the high Andean mountains.
Picos de montaña creciendo sobre otros picos de montaña.
Mountain peaks growing into other mountain peaks.
¿Picos donde había valles, valles donde había picos?
Peaks where there were troughs, troughs where there were peaks?
El deseo sexual formaba picos y valles, y éste era uno de los picos.
The dizzying arousal would go on forever with its peaks and its valleys, and this was one of the peaks.
noun
—Hemos visto picos de loro y picos de paloma, pero no picos de águila —refunfuñó.
“We've seen parrot beaks, pigeon beaks, and even a turtle beak, but no eagle,” he grumbled.
noun
que muestre a la diosa del baño. Hay estatuas en todas partes, fuentes, donde el agua brote y aves de mármol de las que sale agua de manantial de sus picos.
Statues everywhere, fountains, spouting water plus marble birds pour forth water from their bills.
Había objetos con asas y picos, y objetos que no imaginaba para qué servirían.
Things with handles and spouts, items with purposes he couldn’t imagine.
La parte frontal de su cabeza era una pesadilla de mandíbulas afiladas y picos acorazados.
The front of its head was a nightmare of sharp grinding jaws and blunt armored acid spouts.
Los pequeños tiradores o picos estaban dispuestos a unos doce centímetros unos de otros, formando una rejilla cuadrada en las paredes.
The little knobs or spouts were set about five inches apart, making a square grid across the walls.
Gracias. Picos de plata vierten los gratos licores, mientras la tierra de China recibe la humareda. —Pronunció estas últimas frases con una satisfacción cargada de ironía-.
Thank you. From silver spouts the grateful liquors glide, while China’s earth receives the smoking tide’—this last said with heavy ironic relish.
noun
El demandante (comprador), una empresa de los Estados Unidos (EE.UU.), celebró un contrato con el demandado (vendedor), una empresa china, para la compra de picos agrícolas.
The claimant (buyer), a United States (U.S.) company, entered into a contract with the respondent (seller), a Chinese company, to buy agriculture picks.
Por ejemplo, se ha informado de que en la zona de Zin Kalee se pide a las personas que lleven 24 latas de arroz, de 100 a 150 kyats en efectivo, picos, palas y azadones.
For example, in Zin Kalee area, it was reported that people were asked to bring 24 tins of rice, 100-150 kyats in cash, pick-axes, mattocks and hoes.
Como resultado de dicha exención y basándose en la confirmación por parte del gerente de la empresa vendedora al comprador de que el vendedor estaba familiarizado con los procedimientos de exportación de picos al mercado de los EE.UU., el comprador concertó un contrato con el vendedor.
As a result of that exemption, and based on confirmation from the seller's manager to the buyer that the seller was familiar with the procedures for exporting picks to the U.S. market, the buyer contracted with the seller.
Además, durante el año 2005 como una labor complementaria, la policía entregó 50 palas, 50 picos, 50 cuchillos, 50 machetes, 200 espumas, 200 cobijas, semillas para sembrar y 70 diarios entre la población indígenas
Under an additional project, in 2005 the police supplied 50 shovels, 50 picks, 50 knives, 50 machetes, 200 foam mattresses, 200 blankets, seed for sowing and 70 newspapers to the indigenous population.
En la primera inspección de Bobi se comprobó que había casi un centenar de personas trabajando en la minería (véase la figura XIII). Los mineros utilizaban herramientas artesanales tradicionales, consistentes en picos y palas.
During the first inspection of Bobi nearly 100 people were spotted actively mining (see figure XIII). Miners used traditional artisanal mining tools which consisted of picks and shovels.
Además, durante el año 2005 como una labor complementaria, la policía entregó 50 palas, 50 picos, 50 cuchillos, 50 machetes, 200 espumas, 200 cobijas, semillas para sembrar y 70 diarios entre la población indígena.
In 2005, the police also distributed 50 shovels, 50 picks, 50 knives, 50 machetes, 200 foam mattresses, 200 blankets, seeds and 70 packs of daily necessities among the indigenous population.
Los trabajadores romperían el alquitranato utilizando palas y picos.
Labourers would break the tarcrete into pieces using shovels and picks.
La visita permitió al equipo establecer que las terrazas se debían a la minería organizada en la que únicamente se utilizaban palas, picos y bombas de agua de poca capacidad alimentadas con gasolina.
The team visit established that the benching was the result of organized mining using only shovels, picks and small petrol-fuelled water pumps.
Se prevén créditos para 10 picos, a razón de 20 dólares por unidad (200 dólares), para que el personal de la UNAVEM pueda excavar en los suelos de laterita compacta que se encuentran con frecuencia en Angola.
Provision is made for 10 pick-axes at a unit cost of $20 ($200) to enable UNAVEM staff to dig in the compacted laterite soils which are frequently found in Angola.
225. Finalizado el sepelio al día siguiente, al amparo de la manifestación, un grupo de individuos portando hachas, picos y otros objetos contundentes desbordaron a los agentes allí presentes y, fracturando la puerta de un domicilio, penetraron en su interior.
226. After the burial the next day, and under cover of the march, a group of individuals carrying axes, picks and other blunt instruments burst through the police lines, broke down the door of a house and went inside.
Recoged los picos, dice el capataz a los rehechos.
– Pick up the picks, the foreman says to the Remade.
noun
Hablo de picos, venas y carne de entrepierna grado Y.
I'm talkin' lips, veins, and grade Y crotch meat.
Examiné los corchos y los cuellos de estas botellas, ayer pero no hay restos de aceite alrededor de los picos.
Well, I examined the stoppers and the necks of all these bottles yesterday and there was no trace of oil around the lip.
Entre labios como picos de ornitorrinco asomaban relucientes carillas.
White veneers peeked between lips that looked like platypus bills.
Era un pequeño recipiente de bronce, con ocho picos y bajo cada uno de ellos había un diminuto cuenco.
It was a small bronze jar with eight lips, beneath each of which was a tiny bowl.
Paithan, con una mueca en los labios, se concentró en doblar la servilleta hasta formar con ella un sombrero de tres picos.
Paithan, lips twitching, concentrated on folding his lapcloth into a cocked hat.
Los labios de Xavier se estremecieron. —No he sido yo… no he sido. —¿Cortó usted el seis de picas y lo puso en la mano de su hermano para acusar a su cuñada? —Sí… —articuló Xavier—. Eso es cierto.
Xavier’s lips trembled. “I didn’t—do it, I tell you.” “You tore that six of spades and put it into your brother’s dead hand to frame your sister-in-law!” “Yes …” gasped Xavier. “That’s—true. I did.
¿Es posible que uno de mis primeros recuerdos sea el de mi padre berreándome fragmentos de La dama de picas, mientras yo tengo la cabeza vuelta socarronamente hacia él, con la boca abierta asmáticamente y una sonrisa asomando a los labios?
Could one of my earliest memories involve him bellowing at me from The Queen of Spades, my head turned quizzically to the side, my mouth opened asthmatically, a smile growing on my lips?
Glorioso es el césar, en verdad, y todopoderoso -pero los labios del tipo estaban azulados a causa del terror cuando vio lo grande y amenazadora que era la multitud y qué delgadas y escasas parecían las brillantes picas que se interponían entre el público y el palco imperial.
"Glorious Caesar is, indeed, all powerful," but the fellow's lips were blue from terror as he saw how great and menacing was the crowd and how slim and few looked the glittering pikes that stood between it and the imperial loge.
noun
El Comité acordó, en principio, designar el Monumento Nacional Marino de Papahãnaumokuãkea, en las islas del noroeste del archipiélago de Hawaii (Estados Unidos), incluidos los islotes, atolones, bancos, montes marinos, picos y bajíos, como zona marina especialmente sensible.
216. The Committee agreed, in principle, to designate the Papahãnaumokuãkea Marine National Monument in the north-western Hawaiian Islands, United States, including small islands, atolls, banks, seamounts, pinnacles and shoals, as a particularly sensitive sea area.
Gracias a esa designación se protegerá un ecosistema de arrecifes de coral único, frágil e integrado, consistente en aproximadamente 1.200 millas de islotes, atolones, bancos, montes marinos, picos, bajíos y otros elementos emergentes.
The particularly sensitive sea area will protect a unique, fragile and integrated coral reef ecosystem consisting of an approximately 1,200-mile stretch of small islands, atolls, banks, seamounts, pinnacles, shoals and other emergent features.
Donde los picos rocosos se asoman a extensas selvas tropicales.
Where rocky pinnacles overlook vast tropical forests.
En los desiertos de Utah antiguos ríos fluían a través de un país de arenisca, ensanchando permanentemente los cañones hasta ahora, que la tierra entre ellos ha sido reducida a picos y pináculos.
In the deserts of Utah ancient rivers flowing across sandstone country steadily widen their canyons until now the land between them has been reduced to spires and pinnacles.
Los amenazadores picos se erguían ante ellos, con el agua hirviendo alrededor de sus cimientos como en una caldera.
The menacing pinnacles towered above them, water boiling around their foundations like a seething caldron.
Los acantilados se alzaban a cada lado del estrecho valle. Sus picos negros atravesaban el cielo.
Cliffs rose up on either side of the narrow valley, stretching into black pinnacles that pierced the sky.
Por encima de sus cabezas se elevaban las paredes del cañón, los impresionantes picos de granito, que en determinados sitios parecían colgar sobre el sendero.
High above towered the walls of the canyon, granite pinnacles, in places seeming to overhang the trail.
No había ningún volcán, pero el valle estaba rodeado de picos de piedra arenisca roja de unos quinientos metros de altura, si no más.
There were no volcanoes, but the valley was enclosed by red sandstone pinnacles five hundred meters high or more.
Helmut y yo estábamos jugando en los picos puntiagudos de una cordillera, haciendo acrobacias a mil metros sobre la arena y saqué la piedra de debajo de él y se cayó.
Helmut and I were playing in the pinnacles of a knife-like ridge of mountains, doing acrobatics a thousand meters above the sand, when I pulled the rock out from under him and he fell.
y luego, después del paso de los camellos, no había más que montañas altísimas y llenas de grietas con picos de roca y creyó escuchar esquilas de cabras en los pasos.
and then, when the camels had passed, there were only mountains, very high and full of clefts and with pinnacles of rock, and she fancied she heard goat bells ringing in their passes, and in their folds were fields of irises and gentians.
—La onda más reciente ocurrió justo antes del amanecer —le informó Meliash—, y durante algún tiempo las cosas parecían más calmadas pasados esos dos picos anaranjados de la derecha. Los veréis en un momento, supongo.
“The most recent wave was just before sunrise,” he said, “and for some time, things have seemed clearest past those two orange pinnacles off to the right—you’ll see them in a moment, I think.”
Poco después de haber pasado por los picos anaranjados, el viento empezó a soplar con más fuerza y trajo ráfagas tan intensas que agitaban su capa sin control, colocándola en incómodas posiciones alrededor de su cara y limitando el movimiento de sus brazos.
Shortly after she had passed between the orange pinnacles, the wind had risen in intensity, periodically puffing gusts of extra force sufficient to whip her cloak into awkward positions about her face and restrict the movements of her arms.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test