Translation for "picana eléctrica" to english

Picana eléctrica

• electric prod
• electric spike
• electric shocks

Translation examples

electric prod

Ellos usaron la picana eléctrica en él.
They used an electric prod on him.

—Con una picana eléctrica. Gritó.
With an electric prod. He screamed.

Lo soportamos juntas, tú en las nubes de la inconsciencia y yo pensando en tantos hombres, mujeres y niños que fueron torturados en Chile de manera similar, punzándolos con una picana eléctrica.
We went through it together, you in the clouds of unconsciousness and I thinking of all the men and women and children in Chile who were tortured in a very similar way with electric prods.

Una gran fuerza de la FPF había irrumpido desde detrás de sus barricadas, y estaba vadeando con picanas eléctricas el mar de niños que vomitaban, aplicando indiscriminadamente cincuenta mil voltios a cualquiera que no se arrastrara con la suficiente rapidez como para hacerse a un lado.
A large FPF force had broken from behind their barricades and were wading with electric prods into the sea of vomiting children, indiscriminately swinging fifty thousand volts at anyone not quick enough to crawl out of the way.

La juventud se había quedado diseminada en cientos de lugares, arrancada a jirones por los golpes de picana eléctrica en los interrogatorios, sepultada en fosas secretas que lentamente aparecían, en los años de cárcel, en habitaciones extrañas de países más extraños todavía, en regresos homéricos a ninguna parte, y de ella no quedaban sino himnos de lucha que ya nadie cantaba porque los dueños del presente decidieron que en Chile nunca hubo jóvenes como ellos fueron, jamás se cantó La Joven Guardia y las muchachas comunistas no tenían en los labios el sabor del futuro.
Their youth had been scattered in hundreds of places, burned by electric prods during interrogations, buried in secret graves that were slowly being discovered, in years of prison, in strange rooms in even stranger countries, in Homeric returns to nowhere, and all that was left were the marching songs that nobody sang anymore because those in charge now had decided that there had never been young people like them in Chile, that no one had ever sung The Young Guard, and that the Communist girls had not had the taste of the future on their lips.

electric shocks

Incluyen palizas brutales, el uso de la picana eléctrica, la suspensión del detenido por los brazos o piernas por largos períodos, la tortura psicológica y humillaciones constantes.
They include severe beatings, electric shocks, suspension for long periods by the limbs, psychological torture and routine humiliation.

Según un compañero de detención, el pastor Cai fue torturado varias veces con una picana eléctrica.
According to a fellow inmate, Pastor Cai had been repeatedly tortured with an electric shock baton.

Tras demostrar cómo funciona una picana eléctrica, la oradora dice que este caso creará un precedente en materia de libertad de prensa y de religión en China y permitirá comprender cómo se establecen realmente las leyes constitucionales que se supone que han de garantizar dichas libertades.
After demonstrating the use of an electric shock baton, the speaker said that the case would set a precedent for freedom of the press and freedom of religion in China, and would facilitate an understanding of how constitutional laws that were supposed to guarantee those freedoms were actually defined.

Se alega que ha sido sometido a torturas en la oficina del SSI en Lazoghli, donde supuestamente le golpearon las piernas y se le aplicó la picana eléctrica.
It was alleged that he had been subjected to torture in the SSI office at Lazoghli, where he was allegedly beaten on his legs and given electric shocks.

Los métodos incluían castigos con barras de hierro, cortes con navajas, violaciones, aplicación de la picana eléctrica y actos por los que se obligaba a los timorenses a tragar los crucifijos que llevaban al cuello.
The methods ranged from beating with iron bars to razor-slicing to rape to electric shock to forcing Timorese to swallow the crucifixes they wore around their necks.