Translation for "picadura de pulga" to english

Picadura de pulga

• flea bite
• fleabite

Translation examples

flea bite

Y los tobillos y los pies le picaban, de picaduras de pulga.
And her ankles and feet were itching—from flea bites.

Quizá ciertamente no fuera nada para él, una picadura de pulga que ni siquiera escocía.
Perhaps it really was nothing to him, a flea-bite that did not even tickle.

Aunque las bromas de Konrad podían ser como agujas, o como picaduras de pulga, que irritaban la piel.
Though Konrad’s teasing could be like nettles, or flea bites, rankling one’s skin.

Las picaduras de pulga que le abrasaban los tobillos y los pies le estaban dando ganas de rascarse con violencia.
Flea bites ringing M.R.’s ankles and feet were making her want to scratch violently.

Bajo las marcas del sol, las pecas y las picaduras de pulgas, la cara de Frederic se moteó de rosado. —¿Grady?
Frederic’s face, under the sun scars and freckles and flea-bite scabs, turned a mottled pink. “Grady?

Pero el Madí se rascó las picaduras de pulga, y pronto, muchas de éstas se infectaron con las heces del insecto que las infligiera.
However, the Mahdi scratched the flea bites, and soon a number were infected with the faeces of the vermin that had inflicted them.

fleabite

Picaduras de pulga de personas sin importancia.
Fleabites from persons of no consequence.

Se dio una ducha y antes de ponerse el pijama contó las picaduras de pulgas: veintiocho, un récord.
She took a shower and before putting on her pajamas she counted her fleabites. Twenty-eight. A record.

—Estáis autorizados a llevar todo lo que podáis acarrear —les dijo Walter, el jefe de los carceleros, cuando ambos fueron conducidos a su presencia—, pero ni una sola picadura de pulga más.
“You can take whatever ye can carry,” said Walter the chief gaoler when they were brought into his presence, “not a fleabite more.

Examen médico al entrar en el centro: quemaduras de cigarro en la parte posterior de las manos y en los antebrazos, piojos en la cabeza, picaduras de pulga infectadas e impétigo.
Medical assessment on being taken into care: cigarette burns on the backs of her hands and forearms, head lice, infected fleabites, impetigo.

Tenía el abdomen y el estómago llenos de picaduras de pulgas y los pies y tobillos cubiertos de diminutos brujones rojos como granos en miniatura. Le picaba tanto que se rascaba hasta sangrar.
There were clusters of fleabites across her abdomen and under her breasts. Her feet and ankles were covered with tiny red lumps like miniature pimples, which sometimes itched so terribly she scratched them until they bled.