Similar context phrases
Translation examples
Los dos primeros se consideraban consultores del Fondo para el Desarrollo Tecnológico e Intelectual de Rusia, que dirige un tal Valery Petrosian ... (Alexander Kakotkin, Takoe ni v odnom detektive ne pridumaesh, en Argumenty i fakty, No. 26 (819), junio de 1996).
The first two were consultant members of the Fund for the Technological and Intellectual Development of Russia (TIRR), which was headed by a certain Valery Petrosian ..." (Alexander Kakotkin, "Takoe ni v odnom detektive ne pridumaesh", Argumenty i fakty, No. 26 (819), June 1996).
En otra aldea, un miembro del servicio de seguridad del antiguo Presidente Levon Ter-Petrosian ahora cría ganado.
In another village one of former president Levon Ter-Petrosian's security service raises cattle.
7.2 En las correcciones y adiciones que el autor presentó con su opinión sobre la intención de rechazar su solicitud de asilo, afirmaba que había sido amenazado, golpeado y maltratado físicamente por sus superiores por su apoyo político a Ter-Petrosian, y que su esposa había sido violada por personas vinculadas al alcalde del distrito.
7.2 In the corrections and additions that he submitted with the views on the intention to reject his asylum request, the author claimed that he had been threatened, beaten and physically ill-treated by his superiors because of his political support for Ter-Petrosian, and that his wife had been raped by persons linked to the district mayor.
En la labor realizada con I. Jatkovsky participaron activamente el funcionario del GUNB de Armenia, Mayor Ashot Araratovich Galoyán, y también los residentes de la ciudad de Moscú, y sospechosos de pertenecer a los servicios especiales de Armenia, Boris Vazguenovich Simonián y Valeri Surenovich Petrosián.
Working actively with I. Khatkovsky were Major Ashot Araratovich Galoyan, an agent of the Armenian Directorate for National Security, Boris Vasgenovich Simonyan and Valery Surenovich Petrosian, residents of Moscow, also suspected of collaborating with the Armenian special services.
Las referencias en estas conversaciones al apoyo del autor al candidato presidencial Ter-Petrosian no son un elemento de prueba suficiente para revelar una violación del artículo 7 del Pacto.
References in those conversations to the author's support for presidential candidate Ter-Petrosian are not sufficient evidence to disclose a violation of article 7 of the Covenant.
No ha puesto en duda el hecho de que el autor se negase en tres ocasiones a obedecer las órdenes de reprimir las manifestaciones contra Sarkisian y que recibió amenazas verbales de sus superiores por su conocido apoyo al candidato presidencial Ter-Petrosian.
It has not disputed that the author refused on three occasions to obey orders to suppress demonstrations held against Sarkisian and that he received oral threats from his superiors because of his known support for presidential candidate Ter-Petrosian.
En consecuencia, el 13 de mayo de 1994, agentes de dicho servicio detuvieron en Moscú a D. Oganesián, E. Simonián, A. Golorián, y posteriormente a otro agente secreto D. Petrosian.
As a result, on 13 May 1994 J. Oganesyan, B. Simonyan and A. Galoyan, and at a later date another agent of the local office, V. Petrosian, were arrested in Moscow by FCS agents.
Junto con esto, el Sr. Ter-Petrosian justifica las acciones de la República de Armenia recurriendo al "supremo interés del pueblo armenio en la seguridad y el desarrollo", olvidando por lo visto que la realización de los intereses verdaderos de la seguridad de cualquier Estado debe basarse exclusivamente en el respeto a los principios de buena vecindad y arreglo pacífico de las controversias, y que el conflicto ocasionado por Armenia no sólo no llevó la prosperidad a su pueblo, sino que lo privó de condiciones normales de desarrollo, por no decir nada de las numerosas víctimas humanas.
At the same time, Mr. Ter-Petrosian justifies the actions of the Republic of Armenia by "the supreme interest of the Armenian people for safety and development", evidently forgetting that the real security interests of any State can only be achieved on the basis of respect for the principles of good neighbourliness and the peaceful settlement of disputes and that the conflict initiated by Armenia has not only not brought prosperity to its people but has deprived them of the normal conditions for development, not to mention the many human sacrifices it has claimed.
2.3 La esposa del autor también recibió amenazas por su apoyo a Ter-Petrosian.
2.3 The author's wife was also threatened because of her support for Ter-Petrosian.
2.1 El autor era un partidario declarado del líder de la oposición armenia, Ter-Petrosian, quien se había manifestado abiertamente contra el Gobierno del Presidente Sarkisian.
2.1 The author was an overt supporter of the Armenian opposition leader, Ter-Petrosian, who openly expressed himself against the Government of President Sarkisian.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test