Translation for "petroquímica" to english

Petroquímica

noun

• petrochemistry

Translation examples

petrochemistry noun

El volumen de sus inversiones en la economía de Uzbekistán excede los 2.000 millones de dólares EE.UU. Se han hecho inversiones en importantes proyectos en los sectores del petróleo y del gas, la minería, la industria petroquímica, la logística y la construcción.
The level of its investments in our economy is higher than $2 billion. There are large-scale projects in the area of oil and gas, mining, petrochemistry, logistics and construction.

—¿No era usted especialista en petroquímica y biología marítima?
I thought you were in petrochemistry and marine biology.

—La mayor parte de mi obra está dedicada a la petroquímica y a la geología marítima —le expliqué. —¡Oh!
Most of my work has involved petrochemistry and marine biology, I said.

Comparados con sus gigantes vecinos —grandes empresas como Sterling Chemical, Marathon Oil, Valero Energy, BP, ISP o Dow Chemical—, las casas de los residentes de Texas City, en su mayoría negros e hispanos, se pierden en un paisaje urbano dominado por la geometría de la petroquímica: círculos, esferas y cilindros;
Compared to their big neighbors—Sterling Chemical, Marathon, Valero, BP, ISP, Dow—the bungalows of Texas City’s residents, mostly black and Latino, are lost in a townscape ruled by the geometry of petrochemistry: circles, spheres, and cylinders—some tall and thin, some short and flat, some wide and round.

Por eso fue que Munra se animó a invitar al chamaco a la campaña: ándale, mira, le dijo, te conviene, nomás hasta que sean las elecciones; ni siquiera tienes que votar por el cabrón de Pérez Prieto si no quieres, el chiste es ir a los eventos y que te vean con la bola, estar ahí nomás al pendiente de ver qué se ofrece, y el chamaco necio con que no, que no quería, que la pinche política era una mierda y que él no quería andar de gato por tres miserables pesos, que mejor prefería aguantarse a que al fin le cayera la chamba esa de la Compañía que le habían prometido: la dichosa chamba de la Compañía, un pinche sueño guajiro que el chamaco quién sabe de dónde había sacado, de que le iban a dar chamba en los campos petroleros de Palogacho, una chamba de técnico según él, con todas las prestaciones que otorgaba el sindicato de los petroleros y toda la cosa, y por mucho que Munra trató de hacerlo entrar en razón, por mucho que trató de hacerle entender que aquello no pasaría nunca, porque hacía años ya que la Compañía Petrolera no contrataba a nadie que no fuera pariente directo o recomendado de los líderes sindicales, y además ese pinche chamaco no sabía nada de pozos ni de petroquímica, si ni la secundaria había acabado, y para colmo estaba flaco como tlaconete y no pesaba ni la mitad de lo que pesaban los barriles esos que supuestamente tendría que andar acarreando, pero nada, de nada sirvió que Munra tratara de hacerle entender que la promesa de esa chamba era pura cábula, una ilusión que él hacía mal en alimentar, y todo por culpa del tal amigo ingeniero ese que según iba a hacerle el paro de meterlo a la Compañía. Puro pinche chorizo que el chamaco se había tragado entero, vaya; puras chaquetas mentales que al final le costarían muy caras porque por andar ahí clavado esperando a que el ingeniero le cumpliera, el pinche chamaco dejó pasar un montón de buenas oportunidades que le surgieron en esos años, como aquella oferta que un cliente de la Chabela le hizo, un señor que según ella era dueño de su propia flotilla de tráileres y que un día oyó a Chabela quejarse de lo mantenido, lo huevón e inútil que era su hijo porque no lograba encontrar trabajo, y el tipo le dijo a Chabela que justo se había quedado sin chalán para el viaje a la frontera que estaba a punto de emprender, que por qué no le decía al chamaco que se fuera con él al día siguiente, a primera hora de la mañana, para ver si le gustaba la chamba y si tenía facultades tal vez incluso podía echarle la mano para que sacara su licencia y pudiera empezar a trabajar como chofer para él, y la Chabela esa mañana llegó bien emocionada, feliz porque la pobre pensaba que al fin había hallado la manera de deshacerse del zángano del hijo, pero el muy cabrón dijo que no, que ni madres, que esa chamba de chalán no le interesaba, que él no quería ser trailero, que prefería esperar a que su amigo el ingeniero le diera chance de entrar a la Compañía, y, puta, la zarandeada que la Chabela le puso: hasta la camisa le rompió de tanto que lo jaloneó y le pegó mientras le gritaba que era igual de huevón que su padre, igual de mierda que él, un pinche vividor que valía más muerto que vivo, y la cosa se puso tan fea que por un momento Munra creyó que el chamaco le regresaría los golpes a Chabela, por la mirada de loco que había puesto y por la forma en que alzó los puños para defenderse, pero por suerte no había pasado nada, y qué bueno, porque lo último que Munra deseaba era tener que meterse en el pleito de esos dos;
That’s why Munra thought to invite the kid onto the campaign: Come on, look, he said, it makes sense, just till the elections, you don’t even have to vote for that prick Pérez Prieto if you don’t want to, you just have to be seen at the rallies with the crowd, just hang around waiting for whatever goes down, and the stubborn prick was all fuck that shit, politics was for mugs and there was no way he going to crawl around on all fours for three measly pesos, he’d rather hold out for the gig he’d been promised with the Company: the famous gig with the Company, a goddamn pipe dream which the kid had pulled out of his ass, something about being hired to work down in the Palogacho in the oilfields, a technician’s role, he said, with all the perks that came with working under the union, and it didn’t matter how hard Munra tried to make him see straight, to make him see that it was never going to happen because the Oil Company never hired anybody who wasn’t an immediate relative or recommended by those at the top, not to mention the fact that the stupid prick knew nothing about the wells or petrochemistry, he hadn’t even finished school, and to top it all off he was as skinny as a salamander and weighed less than half of what the barrels he’d have to lug around weighed, but it was no use, there was nothing Munra could say to make him see that the promise of that job was a scam, a dream he was a fool to hold on to, and all because his mate the engineer told him he was a surefire shoo-in at the Company. A load of bullshit that the kid had swallowed whole; real pie-in-the-sky stuff that would cost him dearly, because while he hung around for years waiting for the engineer to make good on his promise, the stupid prick let a string of perfectly good opportunities go by, like the offer one of Chabela’s clients made him, some fellow who, according to her, had his own fleet of trucks and who, one day, overheard Chabela bitching about what a lazy good-for-nothing leech her son was because he couldn’t find work, and this gentleman told Chabela that he just happened to have lost his assistant for the trip to the border that he was about to make, and why didn’t she tell the kid to go with him the next day, at the crack of dawn, to see if he liked the job and if he had what it took, and this fellow said he could even help him get a licence so he could start working for him as a driver, and that morning Chabela came home full of beans, happy as a clam, the poor love, because she thought she’d finally found the way to get rid of her bum of a son, but the little fucker said no, no fucking way, he wasn’t interested in becoming anyone’s lackey, he wasn’t going to be a shitty driver, he’d rather wait for his friend the engineer to get him a job at the Company, and, boy oh boy, did Chabela give him hell: she even ripped his T-shirt while pulling and hitting him as she screamed that he was just like his waster of a father, a bastard just like him, a fucking scrounger who was more use dead than alive, and things got so ugly that for a moment Munra thought the kid was going to hit Chabela back, from the crazed look in his eyes and the way he raised his fists to defend himself, but nothing came of it, and thank God, because the last thing Munra wanted was to have to pull those two apart, he’d long since learned to leave them to it: there’s no reasoning with dogs, two ferocious dogs who refuse to let go of their prey until they’ve been torn to shreds. No fucking way was he getting involved and risking that pair of animals sinking their teeth into him, nope, no fucking way; they could go fuck themselves, they never listened to him anyway;