Translation examples
—Y usted el más petiforro.
“And you’re the biggest pettifor.”
—Y usted un pobre petiforro.
“And you a poor little pettifor.”
—Y usted el más petiforro —dice Polanco—.
“And you’re the biggest pettifor,” Polanco says.
—No sea petiforro, usted —dijo Polanco—.
“Don’t be a pettifor, sir,” Polanco said.
Todo petiforro es automáticamente el petiso de los mandados.
All pettifors are automatic errand boys.
—Y usted un pobre petiforro —dijo Polanco.
“And you’re a poor pettifor,” said Polanco.
—Yo se lo toré porque usted me motó de petiforro.
“I bulled it because you nicked me as a pettifor.”
—Un cronco es mucho más que un petiforro —dice Polanco.
“A cronk is a lot better than a pettifor,” Polanco says.