Translation examples
Aplicar el Programa nacional de salud para 2011-2015 a fin de prevenir y combatir las enfermedades transmisibles que provocan epidemias, como las enfermedades transmitidas a través del aparato digestivo (cólera, disentería, fiebre tifoidea, helmintiasis), los insectos (fiebre petequial, malaria, encefalitis japonesa) y la rabia; adoptar medidas activas para prevenir eficazmente la propagación de enfermedades nuevas y peligrosas (gripe A H5N1 y H1N1); adoptar medidas de preparación y respuesta frente al riesgo de atentados terroristas bioquímicos y químicos; mantener el logro de la inmunidad contra la poliomielitis y el tétanos neonatal; fortalecer el Programa de inmunización para eliminar y extirpar las enfermedades transmisibles comunes entre los niños, como el sarampión, la difteria, la tos ferina y la hepatitis viral y ampliar la vacunación a otras enfermedades; controlar y prevenir en forma proactiva los factores de riesgo que provocan enfermedades no transmisibles y las enfermedades relacionadas con el medio ambiente, la profesión, la escuela, la nutrición, los estilos de vida inadecuados y los accidentes y lesiones.
- Carry out the implementation of the National Target Programme on health for 2011-2015 in order to prevent and control communicable diseases that cause epidemics such as diseases that are transmitted through digestive tract (cholera, dysentery, typhoid, worm), insects (petechial fever, malaria, Japanese encephalitis), and rabies. Adopt active measures to effectively prevent the spread of emerging and dangerous diseases (flu A H5N1, H1N1). Be well prepared for and respond to the risk of biological and chemical terrorist attacks. Maintain the achievement of immunity from poliomyelitis and neonatal tetanus.
—El hioides estaba intacto y no había hemorragias petequiales.
The hyoid was intact. There were no petechial hemorrhages.
Murió asfixiado. —¿Cómo? —La hemorragia petequial fue la prueba determinante.
Cause of death was suffocation.” “How?” “Petechial hemorrhaging was the main clue.
Por lo general, tienes una decoloración azulada en la piel o hemorragias petequiales en la cara.
Normally you’d have a blue discoloration to the skin or petechial hemorrhages around the face.
Pero Sachs se dio cuenta enseguida que no había hemorragias petequiales en la superficie interna de los párpados.
But Sachs noticed right away there were no petechial hemorrhages on the inner surface of the eyelids.
–Tenía hemorragias petequiales en las conjuntivas, así como en la piel del rostro y el cuello -le dije a Abby-.
"She had petechial hemorrhages in the conjunctivae, and facial and neck skin," I said to Abby.
No hay hemorragias petequiales como las que se producen en los casos de asfixia, ni fractura del hueso hioideo como sucede en la muerte por estrangulamiento.
No petechial haemorrhages like you get with asphyxiation, no broken hyoid bone like you get with strangulation.
Después buscaré indicios de hemorragias petequiales en el cerebro y comprobaré la presencia de aire extraalveolar en el tejido blando del mediastino.
And I’ll check the brain for petechial hemorrhages, and look at the soft tissue of the mediastinum for extraalveolar air.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test