Translation for "perversamente" to english

Perversamente

adverb

• viciously

Translation examples

viciously adverb

La Declaración Universal, que encarnaba precisamente las normas y pautas de las que la mayoría de los namibianos se vieron perversamente privados durante tanto tiempo y para cuya consecución libraron una amarga lucha, fue nuestra guía.
We looked to the Universal Declaration as the guiding document, which embodied the very norms and standards which the majority of Namibians for so long were viciously denied and fought a bitter struggle to attain.

—O con una cereza, señor Gilligan —interrumpió Jones perversamente—.
“Or a cherry, Mr. Gilligan,” said Jones viciously.

Alguien no la dejó salir, la obligó a beber el veneno, y la mató perversamente con el hijo que llevaba en sus entrañas.
Someone had forced that poison into her, viciously killed her and the baby she was carrying.

—murmuró perversamente Mateo por lo bajo, notando que habían despojado a Zohra de todas sus joyas.
Mathew muttered viciously beneath his breath, noting that all the jewels had been removed from Zohra’s fingers.

Con un salto típico de Lewis Carroll entre lo diminuto y lo gigantesco, el mosquito despedazador de hombres es lo que espera perversamente entre los narcisos de Wordsworth.
Making a Carrollian leap from midge to behemoth, a man-mangling gnat is what viciously waits amid Wordsworth’s daffodils.

Volvió a estremecerse y, de repente, empezó a pensar perversamente que ojalá no hubiera ganado aquel dinero o hubiera perdido el billete.
She shivered again and suddenly found herself wishing viciously that she had never won the money, or that she had lost the ticket.

el nivel de su ataque descendió perversamente, mis manos formaron una abyecta hoja de parra y entonces, con un horrible golpe cegador, me atizó en la cara.
the level of his attack lowered viciously, my hands formed an abject fig leaf, and then, with a horrible blinding blow, he whacked me across the face.

El tribunal había suprimido la confesión del acusado, golpe muy importante para la acusación, pero, así y todo, se las arregló para convencer al jurado de que Teddy Copeland fue el hombre que asesinó perversamente a la anciana de ochenta años, Abigail Rawlings, durante un intento de robo.
The defendant's confession had been suppressed by the court, a major blow for the prosecution. But still she had convinced the jury that Teddy Copeland had viciously murdered eighty-year-old Abigail Rawlings during a robbery.

Aparcado en el tejado, el vehículo parecía un helicóptero sin cola y con los rotores parcialmente plegados, aunque en vez de aspas, tenía unos esbeltos apéndices telescópicos, cada uno de los cuales acababa en un gancho tan perversamente curvado como las garras de un perezoso.
Parked on the roof, the vehicle had looked like a tailless helicopter which had partially furled its rotors. But rather than blades, the cable-car’s arms were slender telescopic appendages, each terminating in a hook as viciously curved as a sloth’s foreclaw.