Translation for "pertinentemente" to english

Pertinentemente

• pertinently

Translation examples

pertinently

En el informe de 2011 del Secretario General sobre las armas pequeñas (S/2011/255) se señala pertinentemente que la regulación y el control inadecuados de esas armas en muchos países hacen que sea fácil desviar hacia el mercado ilegal las armas pequeñas y las armas ligeras y que sean utilizadas para cometer muchos delitos.
The 2011 report of the Secretary-General on small arms (S/2011/255) pertinently observes that the inadequate control and regulation of those weapons in many countries make it easy for small arms and light weapons to be diverted into the illegal market and be used to commit many crimes.

50. Desde esta perspectiva se ha alegado pertinentemente que el terror de Estado o de gobierno perpetrado en tiempos de paz plantea esencialmente problemas de derechos humanos, en tanto que en tiempos de guerra entraña problemas vinculados con el derecho humanitario.
50. From this perspective, it has been pertinently argued that State or government terror that is carried out in peacetime essentially raises human rights problems, whereas during wartime it involves problems relating to humanitarian law.

La señorita Cochrane ha suscitado, muy pertinentemente, la cuestión de por qué todos los "pandilleros" eran hombres.
Miss Cochrane has raised, very pertinently, the question of whether and why the “Men” were all men.

No era extraño, pensaba el señor Pivner leyendo aquellas verdades a medias pertinentemente malentendidas, que el libro hubiera tenido éxito.
No wonder, thought Mr. Pivner, reading through these pertinently misunderstood half-truths, that it had succeeded.

El orador final solía poner objeciones o someter a prueba la consistencia de la exposición, se mostraba pertinentemente crítico, pero nunca impertinente.
The concluding speaker usually argues or tests the lecture for hard currency, is pertinently critical but never impertinent.