Translation for "perteneciente exclusivamente a" to english

Perteneciente exclusivamente a

• pertaining exclusively to
• belonging exclusively to

Translation examples

pertaining exclusively to

Hay tres categorías de poderes: los reservados exclusivamente al Estado; los reservados exclusivamente a la comunidad autónoma; y los pertenecientes exclusivamente al Estado y que éste transfiere a la comunidad autónoma.
There were three categories of powers: those reserved exclusively to the State; those reserved exclusively to the Autonomous Community; and those pertaining exclusively to the State that it transferred to the Autonomous Community.

belonging exclusively to

A ese respecto, señala que los Estados miembros han adoptado ciertos principios básicos con relación al Acuífero Guaraní, afirmando su posición de que las aguas subterráneas pertenecen al dominio territorial del Estado bajo cuyo suelo se encuentran y que el Acuífero Guaraní es un acuífero transfronterizo perteneciente exclusivamente a los cuatro países del MERCOSUR.
He noted in that connection, that the member States had adopted basic principles regarding the Guarani aquifer, stating their position that groundwaters belonged to the territorial dominion of the State under whose soil they were located and that the Guarani aquifer was a transboundary aquifer belonging exclusively to the four MERCOSUR countries.

Se señaló que los países del MERCOSUR habían adoptado ciertos principios básicos en relación con el Acuífero Guaraní: las aguas subterráneas pertenecían al dominio territorial del Estado bajo cuyo suelo estaban localizadas; las aguas subterráneas eran aguas que no estaban conectadas con las aguas de superficie; el Acuífero Guaraní era un acuífero transfronterizo perteneciente exclusivamente a los cuatro países del MERCOSUR; éstos consideraban el desarrollo del acuífero como un proyecto regional de integración de infraestructuras comprendido dentro de la esfera de competencia del MERCOSUR, como organización regional de integración económica.
The Mercosur countries, it was noted, had considered certain elements regarding the Guarani Aquifer: groundwaters belonged to the territorial dominion of the State under whose soil they are located; groundwaters were those waters not connected with surface waters; the Guarani Aquifer was a transboundary aquifer belonging exclusively to the four Mercosur countries; they considered the development of the aquifer as a regional infrastructure integration project falling within its competencies as a regional economic integration organization.

Sin embargo, es necesario el consentimiento de los cónyuges para enajenar bienes muebles pertenecientes exclusivamente a un cónyuge que no los administra, salvo si se trata de actos de administración y para la enajenación de bienes propios o comunes utilizados conjuntamente por los cónyuges en la vida en el hogar o como instrumentos de trabajo (artículo 1638, Nos 1, 2 y 3, del Código Civil).
The consent of both spouses is, however, required for the transfer of moveable property belonging exclusively to the spouse who does not administer it, except in the case of administrative acts or transfers of individually owned or common property used jointly by the spouses for domestic purposes or for purposes of work (art. 1638, paras. 1, 2 and 3, Civil Code).

En el marco de las resoluciones 1267 (1999) y 1333 (2000) del Consejo de Seguridad, Francia había congelado cerca de 5 millones de euros pertenecientes exclusivamente a instituciones financieras afganas.
In connection with Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000), France had frozen almost 5 million euros belonging exclusively to Afghan financial institutions.