Translation for "pertenece exclusivamente" to english

Pertenece exclusivamente

• belongs exclusively
• it belongs exclusively

Translation examples

belongs exclusively

270. En un matrimonio registrado, es indiferente cuál de los cónyuges esté registrado como titular de un objeto, mientras que, en una cohabitación de hecho, la titularidad, a menos que haya pruebas que demuestren lo contrario, se considera que pertenece exclusivamente a la persona registrada como titular.
270. In a registered marriage, it makes no difference which of the spouses is registered as owner of an object; whereas in a de facto marriage, ownership, unless there is evidence to the contrary, is regarded as belonging exclusively to the person registered as owner.

55. La nueva Constitución argelina de 28 de noviembre de 1996, que indica en su preámbulo que los componentes fundamentales de la identidad del pueblo argelino son el islamismo, el arabismo y la cultura amazigh, declara que "la soberanía nacional pertenece exclusivamente al pueblo".
55. The new Algerian Constitution of 28 November 1996, which states in its preamble that the basic constituents of the identity of the Algerian people are the Islamic culture, the Arab culture and the Amazighe culture, speaks of “national sovereignty belonging exclusively to the people”.

En el proyecto de artículos debería indicarse, quizás en su preámbulo, que las aguas subterráneas son un recurso que pertenece exclusivamente al Estado en cuyo territorio se encuentran, siendo éste soberano respecto de aquél.
The draft articles should state, possibly in the preamble, that groundwaters belonged exclusively to the State in whose territory they were located, and that such States had dominion over them.

En la medida en que el hecho sea lícito para el Estado u organización internacional de que se trate, el párrafo 3 del proyecto de artículo 15 no parece lógico. ¿Hay, por ejemplo, algún país en el mundo en el que sea lícito que Juan recomiende a Pedro que derribe un edificio que pertenece exclusivamente a Pedro?
106. To the extent that the act was lawful for the State or international organization in question, paragraph 3 of draft article 15 did not seem logical. Was there, for example, any country in the world in which it would be unlawful for Juan to recommend to Pedro to tear down a building that belonged exclusively to Pedro?

– Acechar pertenece exclusivamente a los nuevos videntes -dijo-.
Stalking belongs exclusively to the new seers,

–¡La tierra arrebatada a los enemigos de Roma pertenece exclusivamente a los romanos, no a latinos y a itálicos también!
“Land taken from enemies of Rome belongs exclusively to Romans, not to Latins and Italians as well!”

Y un minuto parece más largo cuando pertenece exclusivamente a un hombre alto y frío, vestido con un traje gris, que observa atentamente una clase de 127 asustados alumnos.
A minute seems longer when it belongs exclusively to a tall, chilly man in a gray suit staring at 127 wired trainees.

Este daimon es «la parte soberana de su alma, dentro de él pero sin él, que lo rodea y lo guía desde el nacimiento hasta la muerte».[21] También en este caso el daimon se considera intensamente personal —«pertenece» exclusivamente a uno mismo—, y a la vez es extrañamente impersonal, ya que existe también fuera de nosotros.
This daimon is “the sovereign part of his soul, within him and yet without him, surrounding him, guiding him from birth to death.”21 Once again, the daimon is seen to be intensely personal—it “belongs” exclusively to oneself—yet strangely impersonal, existing outside oneself.

it belongs exclusively

– Acechar pertenece exclusivamente a los nuevos videntes -dijo-.
Stalking belongs exclusively to the new seers,

–¡La tierra arrebatada a los enemigos de Roma pertenece exclusivamente a los romanos, no a latinos y a itálicos también!
“Land taken from enemies of Rome belongs exclusively to Romans, not to Latins and Italians as well!”