Translation for "pertenecía y" to english

Pertenecía y

• belonged and
• owned and

Translation examples

belonged and

Hasta 2005, esa potestad pertenecía al Ministro del Interior.
Until 2005, this right belonged to the Minister of the Interior.

- Pertenecía a una organización terrorista
- Belonged to terrorist organization

En ese reparto, la seguridad social "pertenecía" a la OIT.
Under that scheme, social security "belonged" to ILO.

Por eso me dijeron que pertenecía a ese grupo.
That was why they told me to claim that I belonged to them.

La autora afirma que dicho documento no le pertenecía.
The author asserts that this document did not belong to her.

Eritrea creía que la isla de Hanish le pertenecía.
- Eritrea believed that Hanish island belonged to Eritrea.

15. La mayoría pertenecía a la facción que fue derrotada en 1986.
The majority belonged to the faction that was defeated in 1986.

La planta pertenecía al sector privado.
The plant belonged to the private sector.

El autor no pertenecía a esta categoría de personas.
The author did not belong to this category.

Pero Tehan sabía lo que era la libertad Y donde pertenecía Y no estaba aquí.
But Tehan knew what freedom was and where he belonged and it was not here.

Tenía que regresar a donde una vez pertenecí. Y ese lugar es la Academia Dalton. donde no importa lo que pase, siempre puedes contar con que nunca nada va a cambiar.
I had to get back to where I once belonged, and that's Dalton Academy, where no matter what happens, you can always count on the fact that nothing's ever gonna change.

Sentí que pertenecía y que tenía una voz.
I felt like I belonged and that I had a voice.

Afortunado de tener tan buenos y maravillosos amigos y un lugar al cual pertenecía y los días siguientes todavía estuvieron llenos de aventura.
Lucky to have such good, fine friends, and a place where he belonged, and the days ahead still brimming with adventure.

Pero cuando llegó el momento de hacer la cosa más difícil y enviarlo de regreso a la bosque, donde él pertenecía, y los pájaros podían posársele sobre el hombro porque era amigable,
But when the time came to do the hard thing and send it back into the forest where it belonged... and birds could perch on its shoulder because it was gentle...

No me pertenecía, pues pertenecía a Rebeca.
He did not belong to me at all, he belonged to Rebecca.

No pertenecía al marido de ella y tampoco pertenecía a Briggs.
It didn't belong to her husband and it didn't belong to Briggs.

Como tú pertenecías al río, yo pertenecía a las aguas del sur.
As you belonged to the river, I belonged to the southern waters.

Le pertenecía a ella.
It belonged with her.

Y le pertenecía a él.
And it belonged to him.

Aquel pedazo de Inglaterra le pertenecía, y él, a su vez, le pertenecía;
This piece of England belonged to him, and he belonged to it;

Él pertenecía a aquella extraña ciudad que no me pertenecía a mí.
He belonged to this strange city, which did not belong to me.

La máquina era suya, le pertenecía; la niña pertenecía a Esch.
The machine was his property, it belonged to him, the child belonged to Esch.

owned and

La casa pertenecía a Akram Maswada, comerciante de Hebrón.
The house was owned by Akram Maswada, a Hebron businessman.

Mi propio país, Malawi, pertenecía a esta categoría.
My own country, Malawi, was in this category.

Aunque la red "pertenecía" al Departamento, se financiaba únicamente con cargo a las contribuciones extrapresupuestarias del FNUAP.
While POPIN was "owned" by the Department, it was supported entirely through extrabudgetary contributions by UNFPA.

Podría consistir en la venta de una empresa que pertenecía enteramente al Estado, como ha ocurrido en muchos países con economías en transición.
This could take the form of the sale of a previously wholly State-owned enterprise, as has happened in many economies in transition.

- ¿Dockhead también pertenecía y era cobrado por Fondo Stickleton?
The Dockhead was also owned and collected by the Stickleton Trust?

Esto contiene todo lo que le pertenecia... y aun pertenece.
This held everything he owned... and still will.

Christina le pertenecía.
Christina was his own.

No pertenecía a nuestro cliente.
It was never owned by our client.

En ese momento me pertenecía.
I owned him in that moment.

Otra tos, pero no le pertenecía.
Another cough, not his own.

Pensaba que ella le pertenecía.
Thought he owned her.

La compañía pertenecía a la fundación.
The foundation owned the company.

Aquella casa le pertenecía.
He owned this house.

Bueno, ahora le pertenecía.
Well, she owned it now.

¿Le pertenecía él a ella? ¿Estaba ella con él para siempre?
Did he own her? Was she here for ever?

No, su vida todavía le pertenecía.
No, his life was still his own.