Similar context phrases
Translation examples
noun
La fragmentación y el personalismo que presentan los partidos políticos centroamericanos han promovido alianzas que procuran ganancias políticas a corto plazo en detrimento de la búsqueda de un consenso sobre asuntos de política fundamentales.
57. Signs of fragmentation and personalism in Central America's political parties have fostered alliances that seek short-term political gain to the detriment of consensus-building around key policy issues.
Muchos sostienen que el excesivo autoritarismo y personalismo del poder del Estado imperante en esos momentos explica en parte el compromiso político de las organizaciones con la oposición política y la defensa de ideas políticas generales.
Many have argued that the excessive authoritarianism and personalization of power by the Government at this time partly explains the engagement of the organizations in oppositional politics and overall political advocacy.
La fragmentación y el personalismo que presentan los partidos políticos centroamericanos, si bien tienen ganancias políticas a corto plazo, a lo largo desalientan la participación política de los pueblos, desprestigian la credibilidad de las instituciones democráticas y entorpecen el progreso del país.
While the fragmentation and the cult of personality that characterize Central American political parties can yield political gains in the short term, in the long term they discourage political participation by the people, undermine the credibility of democratic institutions and hamper the progress of the country.
Los partidos políticos han dado muestras de fragmentación, personalismo y una tendencia a forjar alianzas circunstanciales para lograr beneficios políticos inmediatos, haciendo caso omiso de las diferencias en materia de políticas.
Political parties have shown signs of fragmentation, personalism and a tendency to forge circumstantial alliances aimed at immediate political gain, irrespective of policy differences.
El deterioro que sufren los partidos políticos por su distanciamiento del electorado, el marcado personalismo, y la percepción de que no cumplen adecuadamente con sus funciones de control político y legislativo han provocado una crisis de representación.
5. The country's political parties are suffering from a disconnect from the electorate, a marked degree of personalism and the perception that they are not properly performing their duties of political and legislative oversight. This has led to a crisis of representation.
En respuesta a la pregunta planteada por el representante de Qatar, el Sr. Bah hizo referencia a Zimbabwe para aclarar que toda alianza entre la Unión Europea y la Unión Africana debía trascender personalismos y centrarse, en cambio, en cuestiones estratégicas más amplias.
Responding to the question posed by the representative of Qatar, Dr. Bah made a reference to Zimbabwe in specifying that any kind of partnership between the European Union and the African Union should transcend personalities and instead focus on broader strategic issues.
Ya sé que en un foro como éste el personalismo cristiano es sólo una aproximación parcial a estas cuestiones, pero tengo el convencimiento de que, con la traducción que esto pueda tener en otras civilizaciones o religiones, a pequeña escala es mucho más fácil dar una respuesta personalizada a los problemas del prójimo.
I know that in a forum such as this Christian individualism is just a partial approach to these questions, but I am convinced that, with a translation into other cultures or religions, on a small scale it is much easier to give a personal answer to the problems of the many.
No, no quiero entrar en personalismos. MAYOR C.E. WI NCHESTER - CI RUJANO
No, I don't want to get into personalities, uh, here.
Pero los medios lo transmiten como si se tratara de envidias, personalismos y ese tipo de cosas y no como discrepancias en perspectivas.
But it gets written up in the media as though it's jealousies and personalities and that type of thing as opposed to different perspectives.
Frente a un peligro común, dejaos de personalismos, por favor.
IN THE FACE OF A COMMON DANGER, LET'S NOT INDULGE IN PERSONALITIES, PLEASE.
Porque lo normal es revolcarse en el lodo del individualismo, el egocentrismo y el personalismo.
For what is normal is to wallow in the mud of individuality, egocentrism and personalism.
pero la doctrina del personalismo que ha copiado de los franceses no tiene un atractivo popular.
but this doctrine of personalism which he has borrowed from the French has no popular appeal.
—El señor fiscal debe abstenerse de personalismos —advirtió el juez Telford—.
“Counsel will refrain from personalities,” Judge Telford said.
Ha pasado de un anonimato colectivo en la época arcaica al individualismo y al personalismo más exaltados propios del Renacimiento y del romanticismo.
It passed out of the collective anonymities of the archaic into individuation and the exalted personalism associated with the renaissance and romanticism.
Mire usted, dejando a un lado los personalismos, es muy posible que usted y la señora Malden tengan muchas cosas en común.
You see, regardless of how much personal feeling there may be, you and Mrs Malden have a great deal in common.
El presidente Cung abandonó el tema bruscamente en este punto y se lanzó en otra extensa disertación sobre el personalismo y sobre los errores y maquinaciones de los americanos.
At this point President Cung dropped the subject abruptly and launched into another long dissertation on personalism, and on the mistakes and machinations of the Americans.
Creo que nuestras clientes podrían llegar a un acuerdo si dejáramos a un lado los personalismos. —Adelante —dijo Mason—.
"I think our clients might be able to work out a settlement if we can keep personalities out of it." "Go ahead," Mason said.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test