Translation for "personal y político" to english

Personal y político

• personal and political

Translation examples

personal and political

B. Derechos y libertades personales y políticos
B. Personal and political rights and freedoms

499. El derecho a elegir y ser elegido constituye uno de los derechos y libertades personales y políticos fundamentales.
499. The right to elect and be elected constitutes one of fundamental rights of personal and political rights and freedoms.

B. Derechos y libertades personales y políticos 46 - 48 15
B. Personal and political rights and freedoms 46 — 48 15

No obstante, está con nosotros en espíritu, ya que la lucha contra el VIH/SIDA es una de sus principales prioridades personales y políticas.
He is with us in spirit, however, as the fight against HIV/AIDS is one of his main personal and political priorities.

Una de las peores negaciones de la libertad personal y política fue la impuesta por el apartheid.
One of the worst of all denials of personal and political freedom was that imposed by apartheid.

En segundo lugar, la presentación de información se rige más por lealtades personales y políticas que por acuerdos constitucionales.
Second, reporting lines follow personal and political loyalties rather than constitutional arrangements.

Los dirigentes de Israel y de los palestinos habían dado muestras de valor, tanto personal como político.
Courage, both personal and political, had been demonstrated by the leaders of Israel and the Palestinians.

Hay que preparar a los alumnos para luchar por la aplicación de los derechos humanos en su ambiente personal y político.
Pupils are to be made ready to strive towards the implementation of human rights in their personal and political environment.

Por consiguiente, la Constitución garantiza una amplia gama de libertades y derechos personales y políticos y de derechos económicos, sociales y culturales.
Therefore, the Constitution guarantees a wide array of personal and political freedoms and rights and of economic, social and cultural rights.

46. La Constitución garantiza las siguientes libertades y derechos personales y políticos:
46. The Constitution guarantees the following personal and political freedoms and rights:

Recientemente un miembro de la familia intentó manipular nuestro sitio para una ganancia personal y política.
"Recently a family member tried to manipulate our site "for personal and political gain.

Estoy diciendo que usted intentó utilizar mi Departamento con fines personales y políticos, y no lo toleraré.
I'm saying only that you sought to use my Department for personal and political ends, and I will not tolerate that.

Esta película busca la educación de los sentimientos... al mismo tiempo personal y político... la revolución, la colectivización, dos guerras mundiales... son el marco del trabajo de un joven maestro en la remota Siberia... en un papel cálido pero también heroico...
This film is for both personal... and political education. Revolution, collectivization, the two world wars... are the framework for a young master in remote Siberia... who plays the part both warmly and heroically.

Mira, Wolf comenzó a llamarme hace una semana, dejándome información acerca de la vida personal y política de Danbury.
Wolf started calling me once a week. Dropping information about Danbury's personal and political life.

Sé que cree que mis acciones durante su gobierno conforman una traición personal y política.
I know you believe my actions during your term in office amounted to a personal and political betrayal.

Se habían enfrentado durante décadas; sus opiniones sobre el poder imperial tan opuestas como sus estilos personales y políticos.
They'd slug it out for decades, their views on imperial power as conflicting as their personal and political styles.

Por una serie de razones, personales y políticas.
Many reasons, both.. Personal and political.

Personal o política, no suponía diferencia alguna.
Personal or political, it made no difference.

Eso entrañaría peligros tanto a niveles personales como políticos.
That would be dangerous both at the personal and political levels.

También la Gestapo y la KGB estaban convencidas de que lo personal es político.
The Gestapo and the KGB were also convinced that the personal is political.

Stannall ha sufrido frustraciones últimamente, tanto personales como políticas.
Stannall has been thwarted of late, both personally and politically.

Lo personal, lo político y lo romántico a menudo se entrelazaban de un modo extraño.
The personal, the political, and the romantic were often oddly entwined.