Translation for "personal y de negocios" to english

Personal y de negocios

• personal and business

Translation examples

personal and business

En su solicitud el reclamante tenía que declarar sus bienes personales y sus negocios.
In his application, the claimant was required to declare his personal and business affairs.

El Gobierno de Suiza ha indicado que ha liberado pequeñas cantidades de dinero de cuentas congeladas para gastos personales y de negocios en los casos en que los titulares de las cuentas han demostrado estar pasando privaciones.
The Government of Switzerland has indicated that it has released small amounts of money from frozen accounts for personal and business expenses where account holders have demonstrated hardship.

51. Con arreglo a los motivos especificados en la ley actual, los extranjeros que visiten Mongolia en viaje personal o de negocios por hasta 30 días serán considerados visitantes.
51. According to grounds specified by the present law, aliens visiting Mongolia on personal and business matters for up to 30 days shall be called

Los avances en la terapia antirretroviral implican que las personas que viven con el VIH pueden tener una vida larga y productiva, aunque ello puede quedar invalidado por las restricciones de viaje que impiden a las personas realizar viajes personales y de negocios y emprender una trayectoria profesional que exija viajar.
Advances in antiretroviral treatment mean that those living with HIV can live long and productive lives, yet this can be negated by the travel restrictions that prevent individuals from personal and business travel and engaging in careers which require travel.

—No lo sé. —¿Problemas personales o de negocios?
“I don’t know.” “Personal or business?”

Aquello parecía más personal que de negocios.
This looked more personal than business.

No es nada personal, son sólo negocios, ya me entiendes.
Nothing personal, just business, you know?

Pero Freya sabe que, a pesar de su afirmación de que el arte es personal y los negocios no lo son, con Hayden, todo se trata de negocios y todo es personal.
But Freya knows that in spite of his proclamation that art is personal and business is not, with Hayden, everything is business and everything is personal.

Henriette Colin (en el relato de Partout había una velada insinuación de lesbianismo) estaba herida porque Lucía la había abandonado súbitamente tras la íntima amistad personal y de negocios.
Henriette Colin (there was a coy suggestion of lesbianism in Partout’s account) had been hurt by Lucia’s sudden neglect of her after their close personal and business friendship.