Translation for "personal y ambiental" to english

Personal y ambiental

• personal and environmental

Translation examples

personal and environmental

Los cursos que tienen más aceptación son los de informática, seguidos de los cursos de tecnología, capacitación personal, cuestiones ambientales y cuestiones relacionadas con la seguridad y la salud en el trabajo.
The most popular are computer courses, followed by courses on technology, personal skills, environmental issues and matters relating to occupational safety and health.

Este material contendrá temas relacionados con la educación sanitaria, con particular referencia al cuidado de los niños (nutrición, higiene personal y ambiental) e información relativa a los servicios de salud.
This material will contain both topics on health education, with particular reference to looking after children (nutrition, personal and environmental hygiene), and information on the health services.

Se calcula que la forma inflamatoria activa de tracoma afecta a unos 46 millones de personas en todo el mundo, pero sobre todo a los que viven en la pobreza, en condiciones de hacinamiento y de falta de higiene personal y ambiental (Thylefors, 1999).
It is estimated that trachoma, in its active inflammatory form, affects about 46 million people worldwide, but mainly those who live in poverty and under conditions of crowding and insufficient personal and environmental hygiene (Thylefors, 1999).

En 2001 la Asamblea Mundial de la Salud hizo suya la Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud, según la cual se entiende que el funcionamiento y la discapacidad ocurren en un contexto caracterizado por factores personales y ambientales, tanto físicos como sociales y relacionados con las actitudes.
In 2001 the World Health Assembly endorsed the International Classification of Functioning, Disability and Health, in which functioning and disability are understood to occur in a context characterized by personal and environmental factors: physical, social and attitudinal.

Se presta atención, entre otras cosas, a la prevención, mediante campañas de detección y sensibilización; la organización de diversos proyectos de prevención y tratamiento; la atención domiciliaria de los enfermos, en un esfuerzo por evitar las complicaciones causadas por su movimiento y traslado; y la educación sobre la higiene personal y ambiental.
Attention is given to: prevention through screening and awareness campaigns; the organization of various prevention and treatment projects; guaranteeing home care of the sick in an effort to avoid complications caused by their movement and travel; and education about personal and environmental hygiene.

Se ha hecho hincapié en las normas sanitarias aplicables antes del despliegue (examen médico e inmunización), incluso mediante la expansión de las actividades durante las visitas previas al despliegue, a fin de incluir exposiciones sobre los requisitos antes mencionados, la formación en higiene personal y ambiental, primeros auxilios, riesgos para la salud y factores de estrés en la zona de la misión.
Emphasis has been placed on predeployment health standards (medical screening and immunization), including through expansion of activities during predeployment visits to include presentations on the above-mentioned requirements, training in personal and environmental hygiene, first aid, health risks and stress factors in the mission area.

También se espera que reciban capacitación en medicina preventiva (higiene personal y ambiental) y en primeros auxilios en función del mandato asignado, y que sean plenamente conscientes de cómo protegerse contra los riesgos ambientales y para la salud durante el despliegue y la realización de las tareas encomendadas.
They are also expected to undergo training in preventive medicine (personal and environmental hygiene) and first aid in relation to the assigned mandate, and should be fully aware of how to protect themselves against the health and environmental hazards in the area of deployment and particular occupation.

2) Capacitar al individuo y a los grupos sociales mediante acciones educativas, que difundan el conocimiento de los deberes y derechos individuales y colectivos en materia de salud personal y ambiental.
(2) Training of individuals and social groups by means of educational activities concerning individual and collective rights and responsibilities with respect to personal and environmental health;

En Nigeria, Uganda, la República Unida de Tanzanía y en otros países, los programas que promueven el suministro de agua, el saneamiento y la higiene en las escuelas están logrando que sean lugares más atractivos para los niños y que éstos participen en el fomento de la higiene personal y ambiental.
In Nigeria, Uganda, the United Republic of Tanzania and elsewhere, school water, sanitation and hygiene promotion programmes are making schools more attractive to children and also engaging them in promoting personal and environmental hygiene.