Translation for "personal" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
b) Administración del personal de conformidad con el Estatuto del Personal y el Reglamento del Personal:
(b) Personnel administration of staff in accordance with the Staff Regulations and Staff Rules:
En la actualidad las cuestiones de personal relacionadas con el trabajo sólo pueden comunicarse a representantes del personal de la Asamblea del Personal o del Comité del Personal.
Work-related issues of staff can currently only be shared with staff representatives of the Staff Assembly or the Staff Committee.
a Personal: Personal civil + Personal militar + Personal por contrata + Personal local.
a Staff: Civilian staff + Military staff + Contract staff + Local staff.
Anuncio al personal, este es un anuncio al personal.
Staff announcement, this is a staff announcement.
—No tengo suficiente personal para investigar a mi personal.
I don't have enough staff to investigate my staff.
Él… este… dijo que el personal está completo. —Personal cerrado.
He, er, said the staff is filled." "Closed staff.
adjective
a) La inmunidad de detención personal y de embargo de su equipaje personal;
(a) Immunity from personal arrest or seizure of their personal baggage;
Enviados especiales y personales, asesores especiales y representantes personales
Special and personal envoys, special advisers and personal representatives
El asistente personal presta asistencia personal según un acuerdo de prestación de asistencia personal (entre la persona con discapacidad grave y el asistente personal o entre la persona con discapacidad grave y una agencia de asistencia personal).
A personal assistant provides personal assistance under an agreement on the provision of personal assistance (between the personal assistant and the natural person with a severe disability or between the natural person with a severe disability and a personal assistance agency).
Nada personal, pero mi vida personal es personal, ¿comprende?
Well, nothing personal but my personal life is personal.
Se lo han tomado como algo personal. —¿Personal hasta qué punto?
“They’re taking it all personal.” “Personal how?”
Tus sensaciones personales son tus sensaciones personales.
Your personal feelings are your own personal feelings.
noun
46. La protección del personal de las Naciones Unidas, el personal asociado y el personal humanitario en las zonas de conflicto.
46. Protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones.
Protección del personal de las Naciones Unidas, personal asociado y personal humanitario en zonas de conflicto
Protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones
Protección del personal de las Naciones Unidas, el personal asociado y el personal de asistencia humanitaria en las zonas de conflicto
27. Protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones
El reclamante explica que su personal se divide en dos categorías: personal de oficinas y personal operacional.
The Claimant explains that its personnel are divided into two categories, office personnel and field personnel.
c) Formar al personal gubernamental en cuestión, como el personal militar, en previsión de su posible interacción con el personal de las EMSP;
train relevant government personnel, such as military personnel, for foreseeable interactions with PMSC personnel;
:: Contratación del personal y políticas de gestión del personal;
:: personnel recruitment and personnel management policies;
Todo el personal, evacuación Todo el personal, evacuación.
Hurry! All personnel evacuate! Repeat, all personnel evacuate!
Les falta personal de oficina, personal médico...
They're short on clerical personnel, medical personnel...
noun
Cuando llegó la ambulancia, el personal sanitario certificó su muerte.
At the arrival of the ambulance crew he was pronounced dead.
57. El personal de televisión acreditado puede cubrir las deliberaciones de la Comisión.
57. Accredited television crews may cover the Commission's proceedings.
2) Incidentes relacionados con ataques contra instalaciones, edificios, vehículos y personal de los servicios médicos.
(2) Incidents involving shooting at medical facilities, buildings, vehicles and crews.
Avisé a gritos al personal del hospital de que habían matado a mi familia.
I was screaming to the crews that my family was killed.
La UNMIL ha facilitado el combustible, las maniobras y el personal de vuelo de las aeronaves de la ONUCI.
UNMIL has provided fuel, handling and crew support for UNOCI aircraft.
:: El diseño de un programa de capacitación para policías aéreos y procedimientos de seguridad para el personal de cabina.
:: The design of a programme for air marshal and cabin crew security procedures training.
Las fuerzas de ocupación israelíes también obstaculizaron la circulación del personal médico.
The Israeli occupying forces also obstructed the movement of medical crews.
adjective
Todos ellos, a título personal, habían presentado una denuncia.
Each of them, individually, had pressed charges.
Es una característica tan personal como el tono de voz.
It is as characteristic of each individual as the tone of the voice.
—Todo lo contrario, las solicitudes personales son una parte importante de nuestro negocio.
On the contrary. Individual requirements are important to us.
noun
Desarrollo profesional del personal de educación especial, con el fin de potenciar la capacidad y las competencias del personal, en particular mediante subsidios de estudio, la planificación y los contratos del personal para lograr que la formación sea asequible
Professional development of the Special Education workforce - to enhance capacity and capability of the workforce, including study awards, workforce planning and contracts to ensure training is accessible.
Por eso inspira usted tanta lealtad y afecto en su personal.
It is why you inspire such loyalty and affection in your workforce.
- Limpiaron al personal hace un par de meses.
- They cleared the workforce out a couple of months back.
Hasta que las mujeres se unieron al personal y se quedaron con los trabajos.
Until women joined the workforce and took all the maid jobs away.
Si empezamos a reducir, no tendremos el personal... - ... para instalarlos.
If we start to downsize, we're not gonna have the workforce for installation.
Con tecnología importada de Austria y un personal especializado compuesto por más de 70 empleados,
With technology imported from Austria, a dedicated workforce of more than 70,
También implicará, por desgracia, una reducción de personal.
What unfortunately it will mean is a reduced workforce.
Para la mayoría del personal está resultando desmoralizador».
For a majority of the workforce it’s been demoralizing.”
Se había acostumbrado a llevar el negocio con personal contratado para cada ocasión.
He had accustomed himself to managing with hired workforces.
para bien o para mal, las empresas estarán observando y a veces registrando lo que hace su personal.
for better or for worse, companies will be watching and sometimes recording what their workforce does.
Siente una pequeña puñalada de compasión por el personal de la planta, hombres que había ayudado a masacrar este mismo día.
He feels a tiny stab of pity for the workforce, men he has helped slaughter this day.
Íntimamente relacionados con la tecnología están la educación, las habilidades, las competencias y el saber hacer del personal laboral, que se aprenden en la escuela, en casa y en el trabajo.
Intimately linked to technology are the education, skills, competencies, and know-how of the workforce, acquired in schools, at home, and on the job.
Es el personal envejecido del DOE —que ya no atrae a gente joven como antes— que un día pierde la pista de una bomba nuclear.
It is the aging workforce of the DOE—which is no longer attracting young people as it once did—that one day loses track of a nuclear bomb.
realizó encuestas entre el personal federal para identificar los fallos y logros específicos de la gestión, y presionó al Congreso para que se solucionaran problemas estructurales de fondo.
it surveyed the federal workforce to identify specific management failures and success; and it lobbied Congress to fix deep structural problems.
adjective
La participación de inversores privados locales en estas empresas es un fenómeno reciente que se debe, principalmente, a la aplicación de programas de privatización y de sustitución de personal extranjero por personal nacional.
The involvement of local private investors in these enterprises is a recent phenomenon due mainly to indigenization and privatization programmes.
¿Debo llamarle "secretario personal, secretario personal"?
Do I have to call you Private Secretary, Private Secretary? - No.
adjective
- La reimpresión del folleto titulado "La lucha contra la violencia conyugal: función del personal especializado", dirigido a los profesionales del sector.
- Reissuing the pamphlet for professionals, "Combating intimate partner violence: the role of professionals".
—¿Y tu puesto de consejero personal de su majestad?
‘And your capacity as intimate adviser to Her Majesty …?’
adjective
El problema personal de Vera era el temor a los hombres.
Vera’s particular problem had been a fear of men.
Presentaron sus datos personales al secretario del registro civil de su parroquia.
They presented their particulars to their local parish registrar.
No estoy segura de que pueda adjudicarme ningún crédito personal.
“I’m not sure it’s to my particular credit.
Tengo algo muy personal que decirle. MABEL CHILTERN.
I have something very particular to say to you. MABEL CHILTERN.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test