Translation for "personaje cuyo" to english

Personaje cuyo

• character whose

Translation examples

character whose

Para un personaje cuyo libro está apenas a vender?
For a character whose book is hardly selling?

Gino estaba abortando un personaje cuyo lado oscuro no había sospechado.
Gino was giving birth, painfully, to a character whose dark side I had barely suspected.

El primero de esos dos cuentos fue el origen de una serie con un mismo personaje, cuyo nombre tomé sin permiso de André Gide.
The first of these two stories was the origin of a series with the same character, whose name I took without permission from André Gide.

sobre todo con la autoridad que podía prestarle un transmisor que ningún lazo de sangre unía al personaje cuyo pasado se deseaba honrar o simplemente blanquear, de quien se procuraba legar un monumento verbal.
Especially if the person transmitting that myth was given all the more authority because he had no blood ties to the character whose past was being honoured or more simply whitewashed, to whom a verbal monument was being erected.

No lo sabremos nunca. Lo único evidente es que se trata de un narrador-personaje, cuyo espacio es el mismo de lo narrado, testigo presencial de aquello que cuenta pues lo cuenta desde la primera persona del plural.
We’ll never know. All we know for sure is that it is a narrator-character whose space is the same as the narrative’s space and who is a witness to what he is telling since he tells it in the first-person plural.

Estoy seguro que sí, pues se trata de uno de los más memorables arranques de novela de que tengamos memoria: «En un lugar de la Mancha de cuyo nombre no quiero acordarme…» Atendiendo a aquella clasificación, no hay la menor duda: el narrador de la novela está instalado en la primera persona, habla desde un yo, y, por lo tanto, es un narrador-personaje cuyo espacio es el mismo de la historia.
No doubt you do, since its first line is one of the most memorable in literature: “In a village of La Mancha the name of which I have no desire to recall…” Following our system of classification, we see that the narrator of the novel occupies the first-person singular, that he speaks as an I, and that he is therefore a narrator-character whose space is the same as the story’s.