Translation for "persona responsable" to english

Persona responsable

noun

• person in charge

Translation examples

person in charge noun

La persona responsable en el continente ha realizado sesiones de formación en Viet Nam, en al provincia china de Taiwán y en el Japón en diciembre de 2007.
The person in charge of Asia held training sessions in Viet Nam, the Chinese province of Taiwan and Japan in December 2007.

321. Las condiciones para la autorización de las concentraciones públicas consisten en que las personas que deseen celebrar una reunión o una manifestación pidan una autorización a las autoridades competentes, señalando el lugar de reunión o manifestación y el fin de la misma, y las personas responsables de ella.
321. Conditions for the authorization of public assembly are the submission by persons desiring to hold a meeting or organize a demonstration of a request to the competent authorities, specifying the venue of the meeting or demonstration, its objective and the persons in charge of it.

Swiss Olympic y la Oficina Federal de Deportes enfocan el tema proporcionando información y apoyo práctico a los jóvenes, entrenadores, personas responsables de las asociaciones, y también a los padres.
Swiss Olympic and the Federal Office of Sport approach the subject by providing information and practical support to young people, coaches, persons in charge within the associations, and also to parents.

235. El artículo 14 de la Ley de derechos y protección del niño contra la violencia dice lo siguiente: "Según sus recursos, los padres, el tutor o cualquier otra persona responsable del niño deberán garantizar a éste el derecho al bienestar, al mejor estado de salud posible y a los servicios médicos y la educación para su desarrollo físico, mental, espiritual, moral y social".
235. Article 14 of the law on the rights of the child and protection against child abuse reads: "Depending on their means, the parents, guardian or any other person in charge of a child shall guarantee him the right to welfare, the best possible state of health, and medical care and education for his physical, mental, spiritual, moral and social development".

Como tal, la persona responsable de los asuntos legales del niño estará obligada a tratarlo con respeto y a conceder a su opinión suficiente relevancia.
As such, the person in charge of the child's legal matters is obliged to treat her/him with respect and give significant weight to her/his wishes.

Reuniones a nivel local para decidir los programas (tareas, fechas límite y personas responsables).
Local meetings to decide agendas (tasks, deadlines and the persons in charge);

3) Organización de una reunión nacional en la que participaron personas responsables del apoyo a las víctimas de violencia doméstica en todas las organizaciones públicas y privadas competentes.
(3) Hosted a national meeting that was attended by persons in charge of supporting DV victims at all administrative and private organizations concerned.

a) El maltrato físico o psicológico de un menor por la persona responsable de su custodia es punible con una pena de prisión de tres meses a dos años;
(a) Physical or psychological ill-treatment of the juvenile by the person in charge of his custody is punishable by imprisonment sentence from three months to two years;

3) Cuando una persona que está detenida o de otro modo recluida en una institución, informa a la persona responsable o a otra persona que desempeñe funciones en relación con su detención o reclusión, en el sentido de que desea presentar una queja al Ombudsman, la persona a la que se ha informado:
(3) Where a person who is detained in custody or otherwise confined in an institution informs the person in charge or another person performing duties in connection with his detention or confinement, that he wishes to make a complaint to the Ombudsman, the person so informed:

Una vez efectuada esa evaluación, se elabora el plan de rehabilitación del niño, en el que se fijan objetivos específicos y se designa a las personas responsables de cumplir esos objetivos.
Subsequent to this evaluation, the complex evaluation service draws up the disabled child's rehabilitation plan, which will set specific targets, as well as the persons in charge with the fulfillment of these targets.

Han puesto a los conductores tendidos sobre el pavimento, están ya trabajando con ellos, la cara de una mujer en un enmarañado de piernas. Brooks se da la vuelta antes de ver algo más y busca a la persona responsable.
They’ve got the drivers laid out on the pavement, already being worked on, a woman’s face in a forest of legs, and Brooks turns away before he sees more, searches for the person in charge.

Cierto es, sin embargo, que la persona responsable del privado real era conocida como el «gentilhombre del excusado», y que con el tiempo pasó de ser un limpiador de retretes a convertirse en el asesor de mayor confianza del monarca.
It is true, however, that the person in charge of the royal privy was known as the groom of the stool, or stole, and over time advanced from being a cleaner of toilets to being the monarch’s trusted adviser.

El guardia que se encargaba de la cola de la entrada, Jimmy Andersson, informó a Berggren por medio del sistema de comunicación interno de que los tres hombres se habían comportado de forma amenazadora y habían solicitado hablar con la persona responsable del guardarropa.
The security guard who was working the line at the door, Jimmy Andersson, informed Berggren through the internal communication system that the three men had acted in a hostile manner and had demanded to speak with the person in charge of the coat check.