Translation for "persona por tiempo" to english

Persona por tiempo

• person by time
• person per time

Translation examples

person by time

Además, tienen acceso a los abogados, a los trabajadores de las organizaciones no gubernamentales y a los funcionarios locales del ACNUR y también pueden ser visitados por otras personas de tiempo en tiempo.
In addition, they have access to lawyers, non-governmental organization workers and UNHCR field officers and they are also allowed to be visited by other persons from time to time.

56. El uso ilegal de las instalaciones y vehículos médicos por Hamas puso en peligro al personal médico y a los enfermos y heridos, además de atentar gravemente contra las protecciones especiales que el derecho internacional consuetudinario ofrece a estas personas en tiempo de conflicto armado.
The unlawful use of medical facilities and vehicles by Hamas endangered medical personnel as well as the sick and wounded, while severely undermining the special protections afforded by customary international law to such persons in times of armed conflict.

por cualquier tribunal, ese tribunal podrá, ... tras realizar investigaciones para comprobar la conveniencia de actuar de ese modo en relación con el niño o persona joven, ordenar que el niño o persona joven sea retirado de la custodia, el ámbito de responsabilidad o el cuidado de la persona así encontrada culpable, procesada u obligada por ley, y puesto al cuidado de un familiar, o de cualquier otra persona apta nombrada por el tribunal...hasta alcanzar la edad de 16 años278, o por un período más corto, y ese tribunal podrá...por decisión propia, o a solicitud de cualquier persona, de tiempo en tiempo renovar, modificar o anular dicha orden.
by any court, that court...may, if satisfied on enquiry that it is expedient so to deal with the child or young person, order that the child or young person be taken out of the custody, charge or care of the person so convicted, committed for trial, or bound over, and be committed to the care of a relative of the child or young person or some other fit person named by the court...until he attains the age of sixteen years, or for any shorter period, and that court...may of its own motion, or on application of any person, from time to time by order renew, vary or revoke such order.

Al proseguir Israel con estas medidas de ocupación, el Comité reitera la necesidad de que el Gobierno de Israel respete escrupulosamente sus obligaciones y responsabilidades jurídicas de conformidad con el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949.
As these policies of the Israeli occupation continue, the Committee reiterates the need for the Government of Israel to abide scrupulously by its legal obligations and responsibilities under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.

Una observación hecha diez años atrás sigue siendo válida hoy en día: ninguna organización internacional emplea a una sola persona a tiempo completo para promover la ratificación de la Convención.
An observation made 10 years previously remained relevant today: not one international organization employed a single person full-time to promote ratification of the Convention.

El Tribunal concluyó que se había infringido el artículo 3 del Convenio cuando un Estado contratante trasladó a una persona en tiempos de guerra a un Estado no contratante, puesto que esa persona se enfrentaba a un riesgo real de ser condenada a la pena capital.
135. The Court concluded that a violation of article 3 of the Convention had occurred by the transfer of a person in time of war by a Contracting State to a nonContracting State where that person faced a real risk of being subjected to the death penalty.

Si bien el derecho internacional humanitario es aplicable en situaciones de conflicto armado, las normas de derechos humanos protegen a las personas en tiempos tanto de guerra como de paz.
While international humanitarian law applied in situations of armed conflict, human rights law protected persons in times of both war and peace.

Criterio: Cambio en el kilometraje de viajes por persona y tiempo en vehículos, a nivel metropolitano y nacional
Meta indicator: change in vehicle kilometres travel per person over time at the metropolitan and national levels

Nimitz lo agarró muy contento y empezó a mordisquear antes de que su persona tuviera tiempo de decir una sola palabra, y mucho menos objetar;
Nimitz grabbed it happily and started chewing before his person had time to say a word, far less object, and Honor sighed.