Translation for "persona discapacitada por" to english

Persona discapacitada por

• person disabled by
• disabled person

Translation examples

person disabled by

Personas desplazadas, personas desaparecidas, personas discapacitadas: he aquí el balance de la supuesta "paz" que Turquía pretende haber aportado a Chipre.
Displaced persons, disappeared persons, disabled persons: such were the results of the “peace” Turkey claimed to have brought to Cyprus.

iv) Los padres o tutores que se ocupen de un niño discapacitado menor de 18 años o de una persona discapacitada desde la infancia;
A parent or a guardian who is caring for a disabled child under 18 years of age or for a person disabled since childhood;

El Gobierno de Croacia tenía la intención de prestar asistencia a las personas discapacitadas por la guerra y de ofrecer apoyo psicológico y social a las mujeres víctimas de crímenes.
The Government of Croatia sought to assist persons disabled by the war and to provide psychological and social support to victimized women.

El Ordenamiento General del Trabajo protege a las personas discapacitadas, resultantes de los accidentes laborales.
The Labour Act provides for benefits for persons disabled as a result of industrial accidents.

Presta servicios protésicos y ortésicos, en especial a las personas discapacitadas a consecuencia del conflicto armado, ex combatientes y población civil.
This Institute provides prosthetic and orthopaedic appliances, in particular to persons disabled as a result of the armed conflict, former combatants and civilians.

- el progenitor o el tutor que se encargue de un niño discapacitado menor de 18 años de edad o de una persona discapacitada desde su infancia;
a parent or a guardian who is caring for a disabled child under 18 years of age or a person disabled since childhood;

Entre 1994 y 1996 se suprimieron gradualmente los subsidios de todas clases, excepto las pensiones pagadas a las personas discapacitadas desde su niñez.
All types of allowances except pensions paid to persons disabled from childhood were gradually abolished between 1994 and 1996.

- los padres o tutores que se ocupan de un niño discapacitado menor de 18 años o de una persona discapacitada desde la infancia;
parents, guardians and tutors taking care of a disabled child under 18 or a person disabled from childhood;

disabled person

Según la Ley de bienestar de las personas discapacitadas (1993) las personas discapacitadas gozan de los siguientes privilegios:
Under the Disabled Persons Welfare Act (1993), disabled persons enjoy the following privileges:

- Los derechos de las personas discapacitadas.
- The rights of disabled persons.

No se habla de la discapacidad en presencia de una persona discapacitada a menos que la persona discapacitada saque el tema de la discapacidad.
You don’t discuss a disability in the presence of a disabled person unless the disabled person brings up the disability.

Podría afectar a toda persona discapacitada que trabaje en cualquier parte.
It could affect every disabled person who’s employed anywhere.

No pueden esperar que una persona discapacitada vaya cojeando todo el camino y suba a todas esas clases semestrales.
“They can’t expect a disabled person to hobble to every faraway, top-of-the-hill class of the semester.”

Me quedé de pie mirando el lugar y caí en la cuenta de que probablemente se tratara solo del baño de sir Jamie, puesto que no se veían facilidades especiales para una persona discapacitada.
I stood there looking around and realised that this was probably just Sir Jamie’s bathroom; there was no special facility to help a disabled person use the place.

El código identificador da mi grado académico, mi tipo sanguíneo, mi nivel de seguridad... no se menciona que me pasé casi cuarenta años de mi vida como una persona discapacitada, un autista.
The identifier code on my ID gives my academic degree, my blood type, my security clearance… no mention there that I spent almost forty years of my life defined as a disabled person, an autist.

En un país lleno de ciegos de pega, donde había gente que cobraba la pensión de un familiar fallecido hacía más de una década y otros que jugaban al golf y al tenis pese a tener una minusvalía del ciento por ciento, ahora se encontraban ante el caso de una persona discapacitada de verdad que nunca había reclamado nada al Estado.
In a country filled with fake blind people, with others collecting the pensions of relatives who had died a decade before, of people declared to be 100 per cent incapacitated who played golf and tennis, here was a genuinely disabled person who had never made any claim on the state.