Similar context phrases
Translation examples
La Dependencia participó activamente en la investigación de la probable pérdida del satélite Olympus en 1993 debido al impacto de un meteorito Perseid y considera que durante el pico previsto de la corriente Leonid al final del siglo se podrían producir varios eventos catastróficos6.
The Unit was closely involved in the investigation of the probable loss of the Olympus satellite in 1993 due to the impact of a Perseid meteoroid and concludes that several catastrophic events could occur during the expected peak of the Leonid stream at the end of the century.J.A.M. McDonnell, N. McBride, D. J. Gardner, The Leonid Meteoroid Stream: Spacecraft Interactions and Effects, Proceedings of the Second European Space Debris Conference, ESOC, Darmstadt, Germany, 17-19 March 1997, ESA SP-393.
Para la observación de meteoroides (por ejemplo, Perseid y Leonid), la antena de radar apunta en la dirección de la radiante de la corriente de meteoroides (modalidad de operación de haz fijo, con compensación de la rotación de la Tierra).
For the observation of meteoroids (e.g. Perseids and Leonids), the radar antenna points in the direction of the meteoroid stream radiant (beam-park mode of operation with compensation for the Earth's rotation).
Se analizaron más de 10.600 observaciones visuales de las lluvias de meteoros Leónidas, Perseidas y Líridas de varios años.
More than 10,600 visual observations of the Leonid, Perseid and Lyrid meteor showers of various years were analysed.
21. A raíz de la experiencia negativa de las observaciones de los meteoritos de Leonid hechas en 1997, el 12 y 13 de agosto se ensayó durante 15 horas la teoría de la visión en la dirección de la corriente mediante una campaña de mediciones para el máximo anual pronosticado de la lluvia de meteoritos Perseid.
21. Based on the bad experience gained from the Leonid observations in 1997, the theory of looking into the stream was tested by a measurement campaign for the predicted yearly maximum of the Perseid meteor shower conducted on 12 and 13 August for 15 hours.
En el gráfico 3 se muestran 4 de los 5 últimos ecos de una detección de un total de 17 pulsaciones consecutivas de la campaña de medición de meteoritos de Perseid.
Figure 3 shows 4 of the 5 last echoes contained in a detection of a total of 17 consecutive pulses from the Perseid measurement campaign.
La noche antes de partir rumbo a la universidad, anuncian que habrá una lluvia de estrellas de las Perseidas.
THE NIGHT BEFORE I LEAVE for college, there is a Perseids meteor shower in the forecast.
En noches especiales —las perseidas, las oriónidas, las leónidas—, se sentaban en una manta y observaban los meteoritos chisporrotear al cruzar la atmósfera. —Cuéntalas, David.
On rare nights—the Perseids, the Orionids, the Leonids—they’d sit on blankets and watch meteorites sizzle through the thermosphere. “Count them, David.
Después de la noche del milagro de las perseidas, Quijote se pasó días perdido en una neblina de placer debida a la llegada del misterioso jovenzuelo en blanco y negro al que había bautizado como Sancho.
AFTER THE NIGHT of the Perseid miracle Quichotte spent days lost in a haze of joy because of the arrival of the mysterious black-and-white youngster he had named Sancho.
Más tarde Amrita se quedó dormida con la cabeza sobre mi pecho mientras yo seguía allí tumbado contemplando los meteoros Perseidas en su ruta a través del cielo nocturno de agosto.
Afterward, Amrita fell asleep with her head on my chest while I lay there and watched the Perseid meteors cut their way across the August night sky.
Había siete lluvias de meteoros al año, en enero, abril, mayo, agosto, octubre, noviembre y diciembre: las cuadrántidas, las líridas, las eta acuáridas, las perseidas, las oriónidas, las leónidas y las gemínidas.
There were seven meteor showers a year, in January, April, May, August, October, November, and December: the Quadrantids, Lyrids, Eta Aquarids, Perseids, Orionids, Leonids, and Geminids.
Al otro lado de la puerta, a su derecha, otras teas iluminaban el recinto de las tumbas de los reyes perseidas, los primeros que habían reinado sobre la ciudad, descendientes de Perseo, el fundador y vencedor de Medusa.
Beyond the gate, to his right, more torches illuminated the tombs of the Perseid kings, the first to have reigned over the city. They had descended from Perseus, the city’s founder, he who had defeated Medusa.
Los cuerpos celestes debían de estar impresionados por su persistencia, porque aquel mes de agosto, en una noche calurosa del desierto de más allá de Santa Fe, las perseidas le concedieron su deseo en la Devils Tower de las inmediaciones de Moorcroft, Wyoming (1063 hab.).
The heavenly bodies must have been impressed by his persistence, because that August, on a hot night in the desert beyond Santa Fe, the Perseids granted his wish at the Devils Tower near Moorcroft, Wyoming (pop. 1,063).
Avanzó por la gran rampa, pasó junto a las tumbas de los reyes perseidas, coronadas por los cipos brillantes de lluvia, y llegó al patio del palacio donde había jugado tantas veces de niño, donde había visto a su padre montar en el carro y partir para la guerra.
He advanced along the great ramp, passed before the tombs of the Perseid kings topped by rainwashed steles, and reached the courtyard of the palace where he had played as a child, where he had watched his father mount his battle chariot and leave for war.
O bien: ohDiosmío, tiene unos treinta años y está entrando en la nave nodriza en, ohDiosmío, ohDiosmío, Moorcroft, Wyoming, la Devils Tower…, exactamente donde la lluvia de meteoros de las perseidas le concedió su deseo al viejo y yo me materialicé, en blanco y negro, en el asiento del pasajero de su coche.
Or: OMG he’s like thirty years old, walking into the alien mother ship at OMG OMG Moorcroft, Wyoming, Devils Tower…exactly where the Perseid meteor shower granted the old guy’s wish and I faded in, in black-and-white, on the passenger seat of his car.
Casi cada día, sin mensaje, le llegaba un correo electrónico con una foto de belleza y misterio asombrosos, como surgida del vacío: «tormentas de Perseidas», «grupo de Kappa Crucis», «nebulosa Medusa», «guardería estelar en la constelación Centauro», «lunas más allá de los anillos de Saturno», la superficie anaranjada y ardiente de Venus («reconstrucción por ordenador»), «nubes de estrellas», «rayos crepusculares», «sombras de la Vía Láctea».
Nearly each day, with no message, an e-mail photo of astonishing beauty and mystery came to her as if out of the void: “Perseids storms”—“Kappa Crucis cluster”—“Medusa nebula”—“stellar nursery in the constellation Centaurus”—“moons beyond rings of Saturn”—the raging-molten-orange surface of Venus (“computer reconstruction”)—“star clouds”—“crepuscular rays”—“Milky Way shadows.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test